容易引起歧義的日語外來語

ア─バレスト
arbalest或arbalist 　　　　　　
勁弩的意思

アウロ─ラ
aurora
原意是極光、曙光的意思，也是羅馬神話中的曙光女神。夢2中的解釋為綻放出七色彩虹之光的寶石。 所以翻譯成極光寶石。

アメフト
American Football
橄欖球（運動）

ワンド
wand
權杖、法杖

エクスカリバ－
Excalibur
聖劍

オ─ブ 　　
orb 　　　　　　　　　　　　　　
原意就是球狀物，不過遊戲中多指施法用的水晶球。還有一個遊戲中翻譯成聖靈珠。

オメガ
omega
終極...

カ─バンクル
carbuncle
紅榴石

ガイア
Gaia
大地女神：蓋亞

カトリング砲
Gatling Gun
（真實的美式武器） 格林炮

クラ─ケン
Kraken
挪威海妖，代表海之怒的巨大生物。有巨大的觸手，會把船隻拖入海底，象徵著海之怒。
グリフォン
Griffin
跟 Griffon一詞通用，出於希臘神話，獅鷲之意



ケルベロス
Cerberus
希臘羅馬神話中地獄守門犬，有三個頭，尾巴為蛇，亡者通常拿食物喂它才得通過，不然即被它吞食。在北歐神話亦出現。

グレイプニ─ル
Gleipnir
北歐神話中捆住魔狼Fenrir的鎖鏈

ケブラ-
kevlar
凱夫拉防彈纖維

ゴブリン
Goblin
譯名很多，「小妖精」、「惡怪」，指的都是這種小小的種族。很淘氣也很邪惡，因為體型不大，單獨時無法造成很大的破壞，只是很討厭，長得就像淘氣 的小鬼。

ゴ-レム
golem
泥像傀儡，泥巨人

サキュバス
Succubus
「夜魔」，或譯夢魔，會與 睡眠中男子性交之女魔

スキュラ
Scylla
希臘神話中六頭十二手的女怪，專門在海上吞吃水手。

ドラク─ン
dragon
龍騎兵17、18世紀歐洲軍隊中全副武裝的騎兵

ドラゴンスケイル
dragon Skeleton 　　　　　　　　
原意是龍骨，不過夢2種的解釋是使用龍之鱗片製作的，所以又叫龍鱗鎧

バイオノイド
bio humanoid
（生化機器人、生化人）

バーサーカー
BERSERKER
狂戰士

バルカン
vulcan（真實的美式武器）
火神炮（一般不會譯為 Balkan：巴爾幹）

プラズマ
plasma
等離子（一般不譯為血漿）

フェンリル
Fenrir
北歐神話中的魔狼，邪神loki的長子，傳說由於它吞噬月亮，所以造成月食

ヘビー
heavy
重型...（一般用於裝備名）

マスタ─ディ─ノ
master dinosaur
地龍王、恐龍王

マ─マン
Merman
Mermaid人魚族，上半身為人下半身為魚。通常指女性美人魚，男性又稱Merman。

ミノタウロス
Minotaur
米諾陶勒斯(牛頭怪)牛頭人，源自於希臘神話，強壯的怪物。

リッチ
lich
死靈，巫妖

ル─ンスト─ン　
rune stone 　　　　　　　　　　　
古文字之石，魯納斯(Runes北歐古文字)是一種咒文，只要將它刻在木、石、金屬甚或任何材料上就能得到無窮的威力。Odin為此失去了右眼才得到這門知識。

ワイバ─ン
Wyvern
是英格蘭國家徽章上常出現的生物，具有兩足兩翼，長得很類似龍，一般譯為「兩足飛龍」。 體型較龍小，尾巴有刺。