汽車行業辭彙（中英）

ignition system
半導體輔助點火系統
semi-conductor assisted ignition system
觸點式點火系統
contact-controlled ignition systme
無觸點式點火系統
breakless ignition system
磁脈衝信號發生器
magnetic pulse generator
傳感線圈
pick-up coil
光電信號發生器
photoelectric signal generator
點火脈衝信號放大器
ignition pulse amplifieer
無分電器點火系統
distributorless ignition sytem
離心提前機構
centrifugal advance mechanism
真空提前機構
vacuum advance mechanism
觸點間隙
point gap
次級有效高壓
secondary available voltage
火花塞需要電壓
required spark plug voltage
點火電壓儲備
ignition voltage reserve
次級輸出電壓
secondary output voltage
次級電壓上升時間
secondary voltage rise time
平均輸入電流
average current input
峰值線圈電流
peak coil current
斷電電流
interruption current
斷電觸點電流
contacet breaker current
初級供電電流
primary supply voltage
線圈初級感應電壓
coil primary induced voltage
最低工作轉速
minimum operating speed
儲存能量
stored energy
勵磁時間間隔
energizing interval (dwell angle)
最高連續發火轉速
maximum continued sparking speed
最高斷火轉速
maximum misfire revolution
發火率
sparking rate
點火提前角
spark advance angle
離心提前角
centrifugal advance angle
分壓器
voltage divider
放大器
amplifier
儲存能量
stored energy
火花塞
spark plug
冷型火花塞
soft plug
中型火花塞
normal plug
熱型火花塞
hard plug
前置火花塞
leading sparkplug
後置火花塞
trail spark plug
長螺紋(長型)火花塞
long-reach plug
突出型火花塞
projectred nose type spark plug
錐座型火花塞
conical seat type spark plug
矮型火花塞
compact type spark plug
抑制型火花塞
seppresssed type spark plug
電阻型火花塞
resistor type spark plug
遮罩型火花塞
screened spark plug
半導體火花塞
semiconductor spark plug
沿面間隙火花塞
surface gap spark plug
熱值
heat rating
耐冷汙值
cold fouling rating
電火花
electric spark
火花間隙
spark gap
電極間隙
electrode gap
火花電壓
spark voltage
火花電流
spark current
火花持續時間
spark duration
點火次序
firing order
自點火
self-ignition
純燃(後燃)
post-ignition
高壓火花點火
jump-spark ignition
壓電點火
piezoelectric ignition
封閉回路式點火
closed circuit ignition
電子點火
electronic ignition
點火正時
ignition timing
點火調節器
ignition governor
過熱
overheating
油污
oiol fouling
積碳
carbon deposit
火花間隙接通
gap bridging
接線杆絕緣物(膠合物)
pin insulation (cement)
火花塞接線杆
spark plug terminal pin
火花塞絕緣體
spark plug insulator
火花塞體環
spark plug body rim
火花塞外殼六角螺母
spark plug bodyhexagon nut
火花塞外殼
spark plug body
中心電極
centre electrode
接地電極
ground electrode
火花塞螺紋
spark plug thread
點火遲後
timing lag
點火線圈
ignition coil
並聯線圈
shunt winding
串聯線圈
series winding
加速線圈
acceleating winding 補償線圈
compensating widning
無芯線圈
air-core winding
線圈體
coil case
(點火)線圈絕緣體
coiled insulator
線圈絕緣層
winding insulating layer
鐵芯絕緣層
core insulating tube
絕緣杯
core insulator
磁芯
magnetic core
隔磁套
magnetic shield
膠木蓋
ignition coil head
高壓接線柱
high tension terminal
初級繞組
primary winding
次級繞組
secondary wnding
平衡電阻
ballast resistor
低壓接線柱
low tension ternminal
接觸斷電器
contact breaker
斷電器觸點臂
breaker cam
分電器
igniton distributor
集成分電器
unit distributor
分電器軸
distributor shaft
分電器外殼
distributor housing
分電器轉子
distributor rotor
分電器蓋
distributor cap
分電器蓋塔
distributor cap tower
分火頭
distributor track
電容器
condenser (capacitor)
高壓線
coil high tension cable
低壓線
cool low tension cable
高壓阻尼線
anti-interference igniton cable(high resistance cable)
阻尼電阻
suppressor resistor
計時器轉子
timer rotor
電氣元件
electric elements
插頭
plug
插座
socket
觸頭
contact
接線柱
terminal
螺紋拉線柱
threaded terminal
片狀接線柱
blade terminal
雙極插接器
double-pole connector
導線
conductro
防水蓋
splash-proof cover
鉸接蓋
hinged cover
鎖上凸塊
locking lug
彈性管
spring tube
彈性銷
resilient pin
觸角標誌
contact disignation
電源線
supply line
電纜
cable
電纜顏色
cable color
壓接電線
fixed wiring
內部電線
internal cable
外部電線
external cable
多芯導線
multicore cable
雙芯電線
twin-core cable
單芯電線
single-core cable
七芯連接電纜
seven-core connecting cable
無遮罩高壓點火線
unscreened high-tension igniton calbe
外皮
sheath
插片
male tab
插座孔
socket aperture
二極體
diode
穩壓二極體
zener diode
變阻器
varistor
阻尼電阻
damping resistor
抑制濾波器
suppression filter
斷開觸點
break contact
閉合觸點
make contact
轉換觸點
changeover contact
片式快速插接件
flat quick-connect termination
鎖銷
detent
自鎖插座
positive locking female connector
無肩插座
tab without shoulder
有肩插座
tab with shoulder
卷壓接頭
crimped termination
變壓器
transformer
整流器
rectifier
超載保護
over-current protection
保險絲
fuse
微型電路繼電器
miniature circuit breaker
保險絲殼
fuse holder
保險絲盒
fuse box
片式插頭
blade terminal
喇叭
horn
電喇叭
electric horn
盆形喇叭
disc type horn(high0frequency horn)
氣動多音喇叭
windtorn horn(shell type horn)
筒形電喇叭
trumpet type horn
氣喇叭
air horn(pneumatic horn)
電控喇叭
electrically controlled air horn
電動氣喇叭
electropneumatic horn
電晶體電喇叭
transistor horn
單音喇叭
monotone horn
雙音喇叭
bitone horn
三音喇叭
tritone horn
揚聲筒
trumpet projector
共鳴板
resonator
膜片
diaphragm
支架
bracket
喇叭繼電器
horn relay
倒車報警器
back-up buzze
蜂鳴器
buzzer
聲頻特性acoustic properties
聲能頻譜分佈
spectral distribution of acoustic energy
聲壓計
sound pressure level
聲響訊號裝置
sound signalling device
聲級計
sound level meter
一音級
octave
半音級
half-octave
第三音級
third-octave
頻帶篩檢程式
band filter
無回音室
anechoic room
截止頻率
cut-off frequency
拾音器
microphone
吸聲屏
absorbing screen
環境雜訊級
ambient noise level
複音聲響訊號裝置
multi-tone sound signalling device
信噪比
singla-to-noise ratio
閉合比例
dwell raito
雜訊電平
noise level
小功率功率電動機
small power motor
刮水電動機
wiper motor
暖風電動機
heater motor
冷風電動機
cooling fan motor
燃油泵電動機
fuel pump motor
搖窗機構電動機
window lift motor
天線電動機
antenna motor(aerial motor)
座椅調節電動機
seat adjustment motor
洗滌泵
washer pump
洗滌電動機
washer motro
潤滑泵電動機
lubricating motor
操縱件
controls
方向盤
steering control
變速杆
gear selector (transmission control)
加速踏板
accelerator pedal
手油門
manual accelerator control
離合器踏板
clutch pedal
行車制動器制動踏板
service braking control
應急制動器操縱件
secondary (emergency)braking conrol
駐車制動器操縱件
parking brake control
發動機冷起動操縱件
engine cold start control
風窗玻璃刮水器操縱件
windscreen wiper conrol
風窗玻璃洗滌器操縱件
windscreen washer control
門鎖操縱件
door latch control
門鎖止操縱件
door lock control
門窗玻璃升降器

操縱件
window lift control
暖風操縱件
heater control
空調操縱件
air conditioning control
點火開關
ignition switch
燈光總開關
master lighting swithc
轉向指示器操縱件
direction indicator control
危急信號操縱件
hazard warnig signal control
客廂頂燈開關
interior light switch
音響警告(喇叭)操縱件
audible wanring (horn)control
座椅調節操縱件
seat adjustment cntrol
動力輸出操縱件
power-take-off control
翻傾操縱件
tilt control
發動機罩操縱件
front hood (bonnet)control
行李箱蓋操縱件
real hood (boot )control
散熱器百葉窗操縱件
radiator shutter control
外後視鏡調節操縱件
outside rear-view mirror adjustment control
車燈開關
lighting switch
制動燈開關
stop lamp switch
手制動燈開關
hand brake indicator switch
變光開關
dimmer switch
轉向燈開關
turn signal swich
倒車燈開關
back-up lamp siwthc
停車燈開關
parking lamp swich
儀錶燈開關
instrument lamp switch
門燈開關
door lamp switch
閱讀燈開關
reading lamp switch
刮水器開關
wiper switch
洗滌器開關
washer switch
暖風開關
heater switch
霧燈開關
fog lamp swtich
防空燈開關
black-out lamp swtich
起動開關
starting switch
發動機預熱起動開關
engine start preheating switch
蓄電池總開關
battery main swtich
起動轉換開關
battery change -over switch
搖壓開關
rocker switch
按鈕開關
push button switch
扳扭開關
toggle switch
頂杆開關
plunger switch
推拉開關
push pull switch
旋轉開關
rotary switch組合開關
multi-function switch
活動車頂操縱件
sliding roof control
自動天線操縱件
automatic antenna control
收音機操縱件
radio receiver contols
柴油機停機操縱件
diesel engine cut-off control
起動機操縱件
startercontrol
前照燈光束對光操縱件
headlight beam aiming control
前照燈刮水器操縱件
headlight wiper control
前照燈清洗器操縱件
headlight cleaner control
蓄電池斷路器操縱件
battery isolating switch control
光警告操縱件
optical warning control
轉向盤調節裝置操縱件
steering wheels adjustment control
(下坡)緩速器操縱件
retarder control
附加驅動車輪的操縱件
additional wheel drive control
差速鎖操縱件
differential lock control
水箱面罩操縱件
radiator grill control
檔位變換操縱件
range shift control
指示器
indicator
電流錶
ammeter
燃油表
fuel gauge
(發動機)冷卻液溫度錶
coolant thermometer
(發動機)機油溫度錶
oil thermometer
發動機油壓表
engine oil pressue indicator
氣制動貯氣筒壓力錶
air brake reservoir pressrue indicator
車速里程表
speedometer
里程表
odometer
短程里程表
trip odometer(counter)
速度紀錄儀
tachograph
轉速表
tachometer
轉速累計表
total revolution counter
集中潤滑系統油壓表
cetnralized lubrication pressure indicator
自動變速器指示器
automatic gearbox indicator
磁感應式車速里程表
magnetic inductive speedometer
里程計數器
mileage counter
數字輪
digit wheel
標度盤
scale(dial)
調零機構
null setting
電子車速里程表
electronic spedometer
磁感應式轉速表
magnetic inductive tachometer
電子轉速表
electronic tachometer
油壓表
oil pressure gauge
雙金屬式機油壓力感測器
bimetallic oil pressure snesor
雙金屬式機油壓力錶
bimetalic oil pressure indicator
電磁式機油壓力錶
electromagnetic oil pressure indicator
動磁式機油壓力錶
moving magnet oil pressrue indicator
可變電阻式壓力錶
variable reistance oil pressure sensor
波登管式壓力錶
bourdon tube pressure gauge
機油油量報警感測器
oil level warning sensor
壓力報警感測器
pressure warning sensor
空氣濾清器堵塞報警感測器
air filter clog warning sensor
溫度錶
temperature gauge
雙金屬式溫度感測器
bimetallic temperature sensor
電磁式溫度計
electromagnetic temperature indicator
熱敏電阻式溫度感測器
thermistor temperature sensor
波登管式溫度錶
bourdon tube temperature gauge
溫度報警感測器
temperature warning sensor
雙金屬式油量表
bimetallic fuel indicator
電磁式油量表
eelctromagnetic fuel indicator
動磁式油量表
moving magnet fuel indicator
可變電阻式燃油儲量感測器
variable resistance fuel level sensor
燃油儲量報警感測器
fuel level warning sensor
極化電磁式電流錶
polarized electromagnetic ammeter
動磁式電流錶
moving magnet ammeter
電壓表
voltmeter
軟軸
flexible shaft
組合儀錶
combination instrument
氣壓錶
air pressure gauge
自記式轉速計
tachograph
發動機工作小時表
engine hour meter
信號裝置
tell-tales
遠光信號燈
driving(upper)(high)beam tell-tale
近光信號燈
pasing (dipped )(low)beam tell-tale
霧燈信號燈
fog light tell-tale
轉向信號燈
direction indicator tell-tale
危急報警信號燈
hazard warning system tell-tale
行車制動系警報燈
service braking system warning tell-tale
輪胎充氣壓力警報燈
tyre inflation pressure warning tell-tale
安全帶警報燈
seat belt warning tell-tale
門開警報燈
automatic door warning tell-tale
機油壓力警報燈
oil prssure warning tell-tale
機油油面警報燈
oil level warnig tell-tall
溫度警報燈
temperature warnig tell-tale
蓄電池充電狀況警報燈
battery charging condition tell-tale
燃油油面警報
fuel level tell-tale
擋風玻璃電加熱器信號燈
windscreen eletric heater tell-tale
駐車制動系警報燈
parking braking sytem warning tell-tale
被動式乘員安全警報燈
passive restraint tell-tale
乘客與駕駛員聯繫信號燈
passenger-driver communication tell-tale
無線電話信號燈
radio communication sytem tell-tale
空氣濾清器警報燈
air filter tell-tale
機油濾清器警報燈
oil filter tell-tale
駕駛室鎖止警告燈
cab lock tell-tale
燈光和照明系統
light and lighting sytem
通用術語
general terms
照明
lighting
燈光
light
光源
light source
燈具的幾何可見度角
angles of geometric visibility of a lamp
外表面
apparent surface
基準軸線
reference axis
基準中心
reference center
發光面
light-emitting surface
照明裝置的光照面
illuminating sruface of a lighting device
反射鏡的光照面
illuminating surface of a reflex reflextor
信號裝置的光照面
illuminating surface of a signalling device
燈組的調整
adjustment of setting
對中
alignment
光色特性
colorimetric characteristics
光度特性
photometric characteristics
光束亮度
beam intensity
光束中心
beam center
遠光束
main beam
近光束
dipped beam
遠光
high beam
近光
lower eam
對稱光
symmetrical beam
非對稱光
asymmetrical beam
眩目
dazzle
眩光
glare
認視距離
bright viewing distance
配光
luminous intensity distribution
透光直徑
transmission diameter
燈光顏色
lamp colr
蘭色
blue
紅色
red
局部黃色
selective yellow
綠色
green
琥珀色
amber
紫色
purple
譜值
spectral value
CIE光色三角區
zone of te CIE color triangle
斷路
break
阻抗
impedance
短路
short circuit
瓦數
wattage
"切斷"電路
"off"circuit
線路圖
wiring diagram
電壓波紋
ripple voltage
起動電流
inrush currant
絕緣強度
dielectric strength
閃頻
flash rate
瞬間超電壓強度
transient overvoltage strength
通電時間
current"on"time
直流電
direct current
交流電
alternating current
會車光束傾斜角
dipped beam inclinatin
燈光明暗截止線
"cut-off"line
初始傾斜角
initial inclination
封閉式燈光組
sealed beam unit
半封閉式燈光組
semi-sealed beam unit
配光鏡
lens(glass lens)
反射鏡`
reflector
配光屏
filament shield
定焦盤
prefocus plate
等照度曲線
isolux curve
等光強曲線
isocandela curve
信號系統
signal sytem
閃光頻率
flash rate
起動時間
starting tiem
光度儀器
photometric device
光學設備
optical device
校準器
aimer
光束軸
beam axle
校準螢幕
aiming screen
聚光裝置
optical block
對光裝置
alignment device
投影設備
projection equipment
遠距離螢幕
distant screen
照明系統
lighting system
照明設備
lightig equipmetn
燈具
lamp
等效燈具
equivalent lamps
成對燈具
lamps constituting a pair
偶數燈
even number of lamps
操作指示燈
operational tell-tale
倒車燈
backup(reversing)lamp
車寬示廓燈
clearance lamp
複合燈
combined lamps
內藏燈(暗燈)
concealable lamp
反射發光裝置
reflex reflexting device
回射裝置
retro0reflecting device
放電燈
discharge lamp
霧燈
fog lamp
組合燈
grouped lamps
危險警告燈
hazard warning lamp
近光前照燈
lower-beam (dipped beam)headlamp
遠光前照燈
upper-beam(main beam headlamp)
前照燈水準調整裝置
headlamp levelling device
識別燈
identification lamp
外形示廓燈
end outline marker lamp
牌照燈
license plate lamp
後牌照燈
rear registration plate lamp
可伸縮燈
retractable lamp
封閉式燈
sealed -beam lamp
搜索燈
search lamp
側示廓燈
side marker lamp
單燈
single lamp
專用警告燈
special warning lamp
制動燈
stop lamp
工作燈
working lamp
混合燈
reciprocally incorporated lamp
停車燈
parking lamp
示廓燈
position lamp
轉向信號燈
trun signal lamp
前照燈
headlamp
封閉式前照燈
sealed beam headlamp
半封閉式前照燈

semi-sealed beam headlamp
外裝式前照燈
external mounted headlamp
內裝式前照燈
flush mounted headlamp
輔助前照燈
auxiliary headlamp
組合前燈
comination headlamp
信號燈
signal lamp(indicator)
尾燈
tail lamp
組合尾燈
combination tail lamp
示寬燈
width lamp
示高燈
height lamp
警告燈
emergency warning lamp
門燈
door lock warning lamp
轉向指示燈
turn light indicator(direction indicator lamp)
反射器
reflex reflector
"回路接通"指示燈
"circuit closed" tell-tale
信號燈
pilot lamp
壁燈
bracket lamp
頂燈
ceiling lamp
閱讀燈
reading lamp
踏步燈
step lamp (courtesy light)
儀錶板照明燈
instrument panel lamp
攜帶式手提燈
portable lamp
防空燈
black-out lamp
發動機室照明燈
engine compartment lamp
行李箱照明燈
luggage boot lamp
前照燈清潔器
headlamp cleaner
放電燈泡
discharge bulb
白熾燈泡
filament bulb
白熾燈
filament lamp
斜度計
inclinometer
燈泡接頭
bulb adaptor
管狀燈泡
tubular bulb
小型燈泡
miniature bulb
鹵素燈泡
halogen bulb
石英碘燈泡
quartz iodine bulb
閃光器
flasher
電容式閃光器
capacitor type flasher
熱絲式閃光器
hot wire type flasher
翼片式閃光器
vane type flasher
電晶體閃光器
transistor flasher
危險報警閃光器
hazard warning signal flasher
卡口插座
bayonet socket
燈絲
filament
燈泡接電觸點
bulb contact
燈泡燈座片
bulb socket tag
燈泡燈座
contact holder
燈座
lamp seat
調光座盤
beam adjusting disc plate

燈圈
lamp ring
裝飾圈
ornament
燈殼
lamp housing
遮光罩
light shield

分流器
shunt
光電管
photelectric cell
高級轎車車身
limousine body
四門轎車車身
sedan body,saloon body
二門轎車車身
coupe body
活頂轎車車身
cabriolet body
硬頂轎車車身
hardtop body
活頂跑車車身
roadster body, sports car body
四門活頂旅遊車車身
phaeton body
活動硬頂轎車車身
hardtop -cabriolet body
旅行轎車或客貨兩用轎車車身
station wagon body, estate car body
小型貨車車身
pick-up body
家庭用旅行車車身
family wagon body
整體車身
unit body (unitized body)
封閉式車身
enclosed body
折背式車身
notch back body
直背式車身
fast back body
半直背式車身
semi-fast back body
艙背式車身
hatch bock body
短背式車身
cut-off type body
方背式車身
square back body
鴨尾式車身
duck tail body
魚雷形車身
torpedo body
結構
structure
楔形造型
wedge style
車身外殼
body shell
空間薄壁結構
space thin0walled construction
車身骨架
body frame
副車架
subframe
邊框式車架
perimeter frame
平臺式車架
platform frame
尾部降低式車架
step-down frame
車身蒙皮
skin
車身結構件
body structural member
承載式車身
unitary construction body (panel structure body, unitized body, integral body)
非承載式車身
body chassis frame construction (separate frame construction )
半承載式車身
semi-integral body
骨架式車身
sleleton-type body
半骨架式車身
half-skeleton-type body
無骨架式車身
skeletonless body
車身機構
mechanical hardware of body
折疊式車頂
drop head
天窗車頂
sunshine roof
駕駛區
driver's compartment
乘客區
passenger zone
工具箱
tool box
蓄電池箱
battery comaprtment
行李架
luggage rack
行李架入口高
rack entrance height
行李梯
luggage ladder
座椅
seat
單人座椅
individual seat
雙人座椅
double seat(dual seat)
長座椅
bench seat
高靠背座椅
high back seat
U型座位
U-arranged seat
座椅高
seat height
座墊
seat cushion
座墊靜變形量
amount of static cushion deformation
座墊至頂蓋高
height from seat to roof
靠背
backrest
肘靠
seat armrest
車身裙部
body skirt
輪口
wheel-arch
開縫線
opening line
通道
gangway(aisle)
通道寬
gangway width
內飾
interior trimming
外飾
exterior trimming
車身附件
body accessories
浮筒式
pontoon type
腳部空間
foot well
板件
panel
蒙皮
outer panel skin(skin)
護板
fender (shield)
擋板
baffle(guard)
連接板
connecting panel
導流板
flowguide(air deflector)
襯板
patch
加強件
reinforcement (stiffenner)
固定件
stay (retainer)
支承件
brace
裝飾件
trimming (garnish)
密封件
weather strip(sealing)
支架
support(bracket)
襯墊
pad (packing)
扶手
assist grip(hnadrail)
扶手空間
handrail space
鉸鏈
hinge
立柱
pillar
梁
rail(beam)
罩
housing
蓋
lid(cap)
槽
guide(groove)
前圍
FRONT WALL
前圍骨架
front wall frame
前圍立柱
front wall pillar前圍擱梁
front wall shelf beam
前圍裙邊梁
front skirt rail
前圍蒙皮
front wall outer panel
前圍護板(欄)
front wall inner shield
前面罩
radiator grille
風窗框架
windshield frame
風窗中立柱
windshield central post
風窗框上橫樑
windshield header crossbar
風窗框下橫樑
windshield cross sill
風窗玻璃
windscreen (windshield)
三角窗
quarter window
儀錶板
instrument panel(dash board)
副儀錶板
auxiliary fascia console
儀錶板護面
dash board facing
氣囊
air bag
保險杠
bumper
刮水器
wiper
風窗洗滌器
washer
後視鏡
rear view mirror
電子後視鏡
electronic mirror
防眩後視鏡
glare-proof mirror
遮陽板(簾)
sun visor
煙灰盒
ash try(ash pan)
點煙器
cigar lighter
除霜器
defroster
防霧裝置
demister
發動機罩
engine hood
後圍
back wall
後圍骨架
rear wall frame
後圍立柱
rear wall pillar
後圍擱梁
rear wall shelf rail
後圍裙邊梁
rear skirt rail
後圍蒙皮
rear wall outer panel
後圍護板
rear wall inner shield
後窗框架
rear window frame
後窗中立柱
rear window central pillar
後窗框上橫樑
rear window header crossbar
後窗框下橫樑
rear window cross sill
後窗玻璃
rear window glass
助力撐杆
power-assisted brace gas spring
側圍
side wall
側圍骨架
side wall frame
側圍立柱
side wall pillar
側窗立柱
side window pillar
腰立柱
waist pillar
門立柱
side wall outer panel
側圍護板
side wall inner shield
側窗
side window
側窗鎖
side

window lock
上邊梁
roof side rail(cantrail)
腰梁
waist rail
側圍擱梁
side wall sheilf rail
側圍裙邊梁
side skirt rail
斜撐
bracing piece
輪罩
wheelhouse(wheel arch)
翼板
wing(fender)
擋泥板
madguard(fender apron)
踏步板
step plate
一級踏步高
first step height
踏步深
step depth
流水槽
roof drip
駕駛員門
driver door
乘客門淨寬
service door clear width
安全門
emergency door
發動機艙門
engine compartment door
行李艙門
luggage compartment door
蓄電池箱門
battery compartment door
售票台
conductor table
售票員座椅
conductor seat
乘客座椅
passenger seat
導遊座椅
guide seat
加座
additional seat9folding seat)
襯靠
armrst
安全帶
seat belt(safety belt)
門鎖
door lock
門內手柄
indide door handle
玻璃升降器
window regulator(window lifter)
壓條
trim strip
壓條封蓋
trim strip cap
頂蓋
roof
頂蓋骨架
roof frame
頂蓋縱梁
roof rai
頂蓋橫樑
roof crossrail
頂蓋蒙皮
roof outer panel
頂蓋護板
roof inner shield
頂窗
sky-light window
地板
floor
地板護面
floor carpet
底架
foundation
空調裝置
air conditiner
暖風裝置
heater
冷氣裝置
cooler
除霜裝置
defroster
通風裝置
ventilator
自動調溫裝置
automatic temperature control
吸入節流閥
suction throttling valve
吸進口
suction side
排放口
discharge side
蒸發器
evaporator
蒸發分離器
vapor seperator
蒸發氣體回收管
vapor return line
標牌
name plate
路牌guide board
伸縮蓬
telescopic tarpaulin
中間框架
central frame
梭梁
stabilizing beam
蓬杆
tarpaulin rod
駕駛室
cab
平頭駕駛室
forward control cab(cab over engine)
長頭駕駛室
conventional cab
側置駕駛室
offset cab
雙排座駕駛室
crew cab (double cab)
有臥鋪的駕駛室
SLLEPER CAB
翻轉式駕駛室
tilt cab
右側駕駛
right-hand drive
左側駕駛
left-hand drive
角撐件
guesset
筋
rib
雜物箱
glove box
內鎖手柄
inside door knob
汽車商標
emblem (mark)
貨箱
cargo body
廂式貨箱
van body
低台貨箱
low deck body
高欄板貨箱
high gate cargo body
貨箱底板
cargo floor
梁
sill
縱梁
main sill
縱梁墊木
wood filler block
靠枕
head rest
底板邊梁
floor frame
底板面板
floor board
底板壓條
floor strip
繩鉤
rope hook
貨架
front guard frame
貨架邊柱
guard frame ouside post
貨架橫樑
guard frame rail
貨架上角板
guard frame upper gusset
貨加立柱
guard frame inside post
貨架橫擋
guard frame horizontal cleat
貨架立擋
guard frame vertical clear
邊柱上擋
guard fame upper side stopper
邊柱下角板
guard frame lower gusset plate
前板
header board
包邊
board edge iron
貨箱欄板
gate
欄板上樑
gate top rial
欄板下樑
gate bottom rial
欄板鉸鏈
gate hinge
欄板立柱
support post
邊板
side gate
後板
rear gate
後板側柱
rear gate side post
欄板鏈條
gate chain
護套
sleeve
緩衝墊
cushion rubber
板件
pressing panel
骨架件ember
發動機罩安全拉鉤
hood safety lock

背門
back door
地板通道
floor tunnel
保險杠防撞塊
bumper guard
保險杠托架
bumper stay
腳凳
foot rest
車輪裝飾罩
wheel disc (rim embelisher)
輪轂裝飾罩
hub embelisher
車身設計
body design
車身總佈置圖
body layout
車身主模型
master model
車身主圖板
full scale draft
油泥模型
clay model (plasticine model)
全尺寸造型模型
full scale styling representation mock-up
造型
styling
原型車
prototype vehicle
彩色效果圖
color picture
黑板圖
black-board draft
車身製圖
body drawing
車身制表面
body surface development
樣板
template
車身分塊
body division
車身坐標軸線
body coordinate axis
三向座標測量裝置
three coordinates measuring equipment
非接觸仿形測量
non-contact copying measurement
電腦輔助幾何設計
computer aided geometric design(CAGD)
車身機助設計製造一體化
computer aided design/computer aided manufacture (CAD/CAM)
電腦輔助工程
computer aided engineering (CAE)
貝琪爾曲線
bezier curve
高光線
high-light line
通用駕駛室系統
versatile cab system
有限元法
finite-element method(FEM)
模態分析法
modal analysis method
車身製造
body manufacturing
車身裝焊流水線
body assembly line
車身主裝配台
main assembling jig of body
大型裝焊架
large-scale jig
低溶點合金模
low melting point alloy die
經濟模
economic die
臨時沖模
temporary die
拉深
drawing
拉深係數
drawing coefficient
電泳塗漆
elecrophoretic coating
靜電噴漆
electrostatic spray paining
脫式浸塗
slipper dip
全浸塗
full dip
轉動浸塗
rotodip
車身油漆
body paint
車身表面處理
body surface treatment
磷化處理
phosphating
遠紅外線烘乾
far-infrared ays drying
白車身
body in white
剝裂試驗
peel test
屈強比
yield limit/strength limit
定制車身
custom-built body
回彈
rebound
沖模的楔形機構
wedged mechanism of die
二氧化碳氣體保護焊
CO2 gas shield welding
車身試驗
body test
車身壽命(疲勞)試驗
body durability test
車身密封試驗
body sealing test
淋雨試驗
rain test
粉塵試驗
dust test
車身振動試驗
body vibration test
空調試驗
air conditioning test
熱線風速計
hot wire anemometer
車身表面壓力分佈試驗
body surface pressure distribution test
風洞試驗
wind tunnel test
整車風洞或全尺寸風洞
full scale wind tunnel
開式風洞
open wind turnnel
閉式風洞
closed wind tunnel
阻塞效應
blockage effect
阻塞面積比
blockage area ratio
表面絲線法
surface tuft method
流線圖
flow pattern
顏料流線
paint streaming
車身材料
body materials
高強度低合金鋼
high strength low alloy steel (HSLA)
鍍鋅鋼板
zinc coating steel plate
密封劑和粘接劑
sealer and adhesive
模壓塑膠板材
sheet moulding compound (SMC)
纖維
fiber
填料
filler
聚氨脂泡沫(塑膠)
polyurethane foam (urethane foam)
安全玻璃
safety glass
後窗玻璃(後擋玻璃)
backlight(backlite)
防彈玻璃
bullet0resisting glass
複合曲面玻璃
complex-curved glass
單曲面玻璃
cylindrically curved glass(single curved glass)
雙層中空玻璃
bouble glazed unit
電熱安全玻璃
electric heating safety glass
增反射安全玻璃
enhanced reflecting safety glazing material
玻璃-塑膠安全材料
glass-plastic glazing material
屏顯風窗玻璃
head-up display windscreen
夾層玻璃
laminated-glass
A類夾層玻璃
laminated-glass A
B類夾層玻璃
laminated-glass B
安全玻璃材料
safety glazing material
側窗玻璃
side window glass
鋼化玻璃
tempered glass
前風窗玻璃(前風擋玻璃)
windscreen
無雨刷玻璃
wipeless windscreen
區域鋼化玻璃
zone-tempered glass
鋼化彩虹
trising from tempering float glass
缺角
broken corner
膠合層氣泡
bubble in the interlayer
爆邊
chip
粗磨邊
rude edge-arrissing
吻合度
curvature tolerance
深彎
deep bending
脫膠
delamination
膠合層變色
discoloration
細磨邊
smoothed edge-arrissing
膠合層雜質
interlayer dirt
節瘤
knot
絨毛
fine hair
疊差
dislocation
模具痕跡
mold mark
劃傷
scratch
淺彎
shallow bending
磨邊殘留
edge-arrissing residue
掛鉤印跡
tong mark
波筋
wave
發黴
weathering
視區
vision area
光學偏移
optical deviation
不平行度
wedge
平行度
parallelism
透光率
light transmittance
副像
secondary image
光學畸變
optical distortion
鋼球衝擊試驗
ball impact test
淬火鋼球
hardened steel ball
支承夾具
supporting fixture
耐磨試驗
abrasion test
磨損儀
ab