紙製品英語辭彙

Carrier：裝載紙板 用原生未漂纖維生產的全未漂牛皮紙盒紙板。

Closure/bottle cap：密閉／瓶蓋紙板 用原生纖維做的紙板，需達到一定的消毒及物理性能的要求。一般隨後要經加工過程。

Colored top liner：彩色面層掛麵紙板 彩色或染色面層的多層掛麵紙板。用於瓦楞紙箱內層的掛麵紙板或作為裝飾瓦楞紙箱的外層掛麵紙板。

Commodity bag：商品用紙袋紙 以牛皮漿／回收廢紙生產的一種較輕的紙的品種。近來也蒙受到以塑膠替代的可觀的損失。

Corrugated board：瓦楞紙板 以一層或二層掛麵紙板（單面或雙面的）和中間層的瓦楞紙，製成包裝的材料。

Corrugating medium：瓦楞原紙 作為瓦楞紙箱的中間層的材料。

Cup stock：紙杯紙板 由一層或多層原生漂白紙漿製成，塗以蠟或聚乙烯。

Envelope：信封紙 由純牛皮漿或仿牛皮漿，經過漂白及染色而生產的紙。

Extensible：伸性紙 一種可伸展的紙，在張力的情況下可以伸展，並可快速釋放出應力。可製成起皺或不起皺的二種形式。

Fluting: 瓦楞紙 在歐洲及全球市場，都把瓦楞紙箱的中間一層叫做瓦楞紙。在北美，瓦楞是指有幾層瓦楞，使用的術語是瓦楞原紙。

Folding boxboard：折疊紙盒紙板 由盒用紙板做成的包裝箱。折平後運輸，有時還上膠。折疊紙盒紙板是在包裝線上進行組裝、填料和封口。

Foodboard：包裝食品紙板 一般的術語，用於包裝食品及飲料的各種不同品種的紙板。

Graphic art：文化藝術紙板 可參考全漂白紙板、白底折疊紙盒紙板或有些定量較重的紙的品種。

Grease resistant：防油紙板 用氟化學品加到紙板內部或在施膠壓榨上進行處理，或以聚乙烯或水劑塗料進行複合塗布。

Greyback：灰底箱紙板 也可稱不掛麵紙板，是用一層或多層廢紙做的。

Imitation kraft papers：仿牛皮紙 與牛皮紙相似的紙，但以其他代用品替代牛皮漿的配比。

Juice boxboard：果汁紙盒紙板 以一層或多層漂白化學漿製成與聚乙烯／鋁箔塗布／複合

Kraft papers：牛皮紙 用硫酸鹽化學漿配比生產的高強度的紙。

Kraftliner：牛皮掛麵紙板 作為瓦楞紙箱掛麵材料的標準名稱。用牛皮漿及牛皮漿生產的品種所產生的各種廢料，如損紙及切邊等，可用到40％以上。

Linerboard：掛麵紙板 牛皮掛麵紙板、箱紙板及以廢紙為主的掛麵紙板作為瓦楞紙箱的面層和底層，中間層為瓦楞紙。

Liquid packaging：液體包裝紙板 由牛皮漿製成。應無氣味，用多聚化合物載體塗布或以鋁箔複合。

Manila back：馬尼拉底箱紙板 一種多層紙板，中間層是使用未漂纖維。

Milk carton：牛奶紙盒紙板 全牛皮紙盒紙板，與液體包裝紙板有相同的特性。

Mottled liner：斑點掛麵紙板 多層掛麵紙板掛有一層薄的漂白漿，使產品呈有斑點的外觀。

Multi－wall：多層紙袋紙 由一些厚的或由幾層紙（2-6層）、一層套一層而製成的紙袋紙／水泥袋紙。

Newshack：舊報紙底箱紙板 在北美有時用100％的舊報紙，作為箱紙板的底層，故用此名。

One－side Coated：單面塗布紙 為了裝飾或改善品質，需要提高單面品質的紙。

Sack kraft：牛皮紙袋紙 由硫酸鹽漿生產的紙，絕大多數是未漂的，也可用回收的OCC及DLK生產。

Set－up boxes：組合紙箱 由不需折疊的紙板的品種製成堅挺的包裝箱，輸送出去，即能使用。

Solid bleached：單一漂白漿紙板 用100％漂白牛皮漿生產的高品質紙板，用於品質首位重要的奢侈品的包裝。

Solid fiber-board：單一纖維紙板 用幾層（一般多於5層）粗紙板壓在一起，單面或雙面襯以牛皮掛麵紙板或廢紙掛麵紙板。

Solid unbleached：單一未漂漿紙板 用未漂化學漿生產，為了印刷的目的，面層可改成白色的。紙板強度特大，用於那些對撕力和耐破有重要要求的地方。

SteriliZed Paper：消毒紙 用牛皮漿生產，從全漂MG牛皮紙，到更複雜的起皺的紙。

Testliner:全廢紙掛麵箱紙板 是掛麵紙板的一個品種，大部分是利用回收纖維生產，有時掛一層牛皮漿。

Uulined chiPboard：不掛麵紙板 是最基本的品種，大量用於具有一定品質的組合箱紙盒的底層襯板。

Water resistant：防水紙板 加助劑（表部或表面）防水製成不同品種的紙板。

Wet strength board：濕強度紙板 一種高強度及防潮的紙板。

Wet strength paper：濕強度紙 高抗濕性紙或需要高抗氣候的紙，常用於生產多層紙袋。

White back：白底箱紙板 多層紙板，中間層使用半漂／漂白纖維。

White top liner：白紙板 面層為漂白紙漿的多層掛麵紙板，使裝飾的瓦楞紙箱具有完全白的外觀。基本上是牛皮箱紙板或廢紙箱紙板。

White－line chiPboard:掛麵白紙板 基本上是盒用紙板，面層是漂白漿，其他各層是廢紙。