日本年輕人常用語

第一部分

好無聊呀/真沒意思。
たいくつだなあ/つまんないなあ
腦子有毛病
ちょっとキ レて る/おか し い よ/おか し い ん じ ゃ な い
傷腦筋呀
こ ま る な あ/こ ま っ た な あ
有沒有搞錯
な に考 えてんだ よ/な に考 えて んの
早說不就得了
早 くい え ばよ か っ たの に
小氣鬼
け ち く さ い
真難得呀
へ え---め ず ら し い
烏龜配王八　　ゲスにブス
Ａ．何（なん）あれ！　いやな奴（やつ）ら
　　　幹嘛！真是個討厭的傢伙！
Ｂ．ほっときなよ。ゲスにブスなんだから
　　　　別理他！他們是烏龜配王八
　　注：
　　ゲス：原指身份低下的人，後轉指醜男
　　ブス：醜女
我上輩子欠你的　前世（ぜんせ）の借り（かり）　
Ａ.なんてこんなに良くしてくれるの
　　為什麼對我這麼好？
　 B.前世の借りかな
　　　　　我上輩子欠你的！
死（し）ね！ 　　去死！　
本當にごめん！おまえの財布（さいふ）、落（お）としちゃった！
　　實在對不起，我把你的錢包弄丟了！
ばか！死ね！
　 蠢貨！去死！
注：死ね是死ぬ的命令型，很粗魯，慎用！！！
咳咳，，
天涯何處無芳草　いい女はほかにもいる
　 Ａ　あーあ！
　唉！
　Ｂ　振られたの？ま、いい女はほかにもたくさんいるよ　
　被甩了？嗯，天涯何處無芳草呀！
人生不如意事十之八九　人生っていいことばかりじゃない
昨日は財布を落としちゃって、今日車にぶつかられた、ふう、人生っていいことばかりじゃないね！　　
　昨天錢包掉了，今天被車撞了，唉，人生不如意事十之八九啊！
我請客　　
　　おごるよ！
　　我請客！
　　えー？雪が降るよ！
　　咦，好稀奇喔！
注：　我請客也可說：私のおごり
雪が降るよ：表少見的事
自腹を切る　（じばらをきる）　自掏腰包
心有靈犀一點通　　テレパシー
　 Ａ．え？何で分かったの？
　　咦？你怎麼知道的？
　　Ｂ．テレパシー
　　心有靈犀一點通
注：テレパシー：　telepathy 心靈感覺
你這個大嘴巴! このおしゃべり！
　　昨日二人でホテルから出てきたの、見ちゃったよ 昨天我看到你們兩個人從旅館出來!
　黙れ！（だまれ）　このおしゃべり！ 閉嘴，你這個大嘴巴
找塊豆腐撞死算啦!
こんなこと分からないの、おまえ、豆腐の角に頭ぶつけて死ね 這都不懂，你，找塊豆腐撞死算啦!
你討打啊! 毆られたいか
今日は、可愛いね 你今天，很可愛嘛!
毆られたいか！ 你討打呀!
様（あ）見ろ！　活該!
ざま見ろ！罰があたったんだよ！
活該! 報應呀!
　 注：　
　　様：(帶輕蔑語氣) 醜態，窘態
來るまで待ってるよ！
　不見不散！
Ａ．明日３時だからね！來るまで待ってるよ！
　　 明天3點吧！不見不散喔！
でたらめを（言う）！胡說！
お前が電話なんかするから、財布忘れたじゃないか？
　　不是因為你打電話把錢包忘了嗎？
　　でたらめを！
　　胡說！
取り消しなさい！（取り消せ）把說的話收回去！
　 Ａ．どれだけ懐（ふところ）に入ったか知らないけど
　　　我才不知道你的口裝裏放了多少錢
　B。何だよ、取り消せよ！
　　　說什麼呢，把話給我收回去！
注：
　　懐（ふところ）：腰包
　半斤八兩　五分五分（ごぶごぶ）
　 Ａ．どっちがいいと思う？
Ｂ．え、五分五分

第二部分:


　

お誕生日


A:友達に誕生日（たんじょうび）のプレゼントを探（さが）してるんですけど，どんなのがいいでしょうか。
我想要送生日禮物給朋友，送什麼好呢？

B:そうですね。おいくつぐらいの方（かた）ですか。
這樣啊。你朋友多大了？

A:21歳（さい）ぐらいの女性（じょせい）なんですけど。（or21歳ぐらいなんですけど。）
是位21歲上下的女孩。（21歲左右吧。）

B:それじゃあ，これなど，いかがでしょう。
那，這個怎麼樣？

A:ああ，いいですね。
啊，不錯！

A:あなたのお誕生日はいつですか。
你的生日是什麼時候？

B:私の誕生日は1月（がつ）18日（にち）です。今年（ことし）の誕生日でわたしは20歳になりました。
我的生日是1月18日，到今年的生日我就20了。

A:あなたは誕生日パ一ティ一をしたことがありますか。
你舉行過生日晚會嗎？

B:はい，あります。
有啊。

A:パ一ティ一の様子（ようす）はどうでしたか。
晚會怎麼樣？

B:友達がたくさん來てくれました。そしてみんな私に「おめでとう！」といってくれました。私がケ一キにたててある蝋燭（ろうそく）を消（け）すとき，シャンペンの栓（せん）を抜（ぬ）いてくれました。そして，人形（にんぎょう）や香水（こうすい）など，いろいろなプレゼントをくれました。
來了很多朋友。然後大家都對我說“生日快樂！”啊。我吹滅蛋糕上的蠟燭時，有人為我開香檳呢。還有啊，我收 到了洋娃娃、香水啊什麼的，很多禮物啊。

A:それから？
還有呢？

B:それから歌（うた）を歌（うた）いながらビ一ルを飲（の）んだりゲ一ムをしたりして過（すご）しました。
然後就是，大家一起唱歌，喝啤酒，玩遊戲呢。

A:楽（たの）しかったですね。
很快樂吧？

B:ん！

嗯！
説明（せつめい）

1.　けど此處為“けれど”的委婉說法。加在未說完的話之後，用以試探對方。

＊いいと思うけど／覺得還可以，（不過）…。
　
　＊でもそこで，な一んだとがっかりされたら，私はつい，言ってしまうのである。「著られるんですけど，ね」／但是，當我看到他們對我的回答感到很失望的時候，我不由得又添上一句：“又不是不會穿，你說是吧？”


2.　…てくれます

“…”部分為動詞的連用形。“…てくれます”是表示別人為自己做什麼時所用的句型。當此處的“別人”是自己的長輩或者自己的上司等時則用“…てくださいます”。

＊田中さんは私にカ一ドを書いてくれました／田中先生寫了卡片給我。

＊適切（てきせつ）な表現（ひょうげん）には，豊（ゆた）かな語彙（ごい）力（りょく）が必要（ひつよう）だし，聞（き）き手（て）が誤解（ごかい）なく理解（りかい）してくれるためには，文法（ぶんぽう）的（てき）に正確（せいかく）さが要求（ようきゅう）さ

れる／恰當的表達，既需要豐富的辭彙能力，又需要具有文法的正確性，使聽話人不致於誤解而能確切理解你所要表達的意思。

＊そしてまた，著付（きつ）けの教室（きょうしつ）では，きものの基本（きほん）的（てき）な知識（ちしき）なども，初歩（しょほ ）から教（おし）えてくれるらしい／在和服穿法學習班，好像可以從基本知識等初級的東西開始學起。

＊先生は私たちに日本の歌を教えてくださいました／老師教我們唱了日本歌曲。


3.　…たり…たりする

　　“たり”為並列助詞。“…たり…たりする”表示兩個或者兩個以上的動作或者狀態的並列。相當於漢語的“又…又…”、“有時…有時…”、“時而…時而…”等。如：

＊泣いたり笑ったりする／又哭又笑。
　　
＊小説（しょうせつ）書いたり詩（し）を作（つく）ったりしている／又在寫小說又在作詩。
　　
　＊釣（つ）りに行くときはいつも釣（つ）れそうな期待（きたい）を持って仕掛け（じかけ）を作ったり釣り方（かた）を工夫　（こうふ）したりする／出門垂釣之時，人們往往壞了能夠釣到魚的期待而設計釣具和垂釣技巧。
　　
　＊急（きゅう）に暑く（あつく）なったり寒く（さむく）なったりする／氣候忽冷忽熱。