中醫英語辭彙

疔瘡 hard furuncle 好發於顏面、四肢，以形小根深，堅硬如釘，腫痛灼熱，反應劇烈，易於走黃、損筋傷骨為主要表現的瘡瘍。
顏面疔瘡 facial furuncle or carbuncle 生於顏面的疔瘡。
唇疔 lip pustule 生於唇部的疔瘡。
眉疔 furuncle on eyebrow 生於眉部的疔瘡。
顴疔 furuncle on cheek 生於顴部的疔瘡。
承漿疔 furuncle on chengjiang 生於承漿穴部位的疔瘡。
人中疔 furuncle on renzhong 生於人中穴部位的疔瘡。
耳疔 furuncle of external auditory meatus 生於外耳道，以外耳道局限性紅腫、突起，狀如粟粒或椒目，耳痛較劇為主要表現的疔瘡。
手足疔瘡 hard furuncle on hand and foot 生於手足部位的疔瘡。
蛇頭疔 pustule of finger tip 生在指頭頂端的疔瘡。
蛇腹疔 thecal whitlow 生在指中節前，腫如魚肚的疔瘡。
託盤疔 palmar pustule 生於手掌中心的疔瘡。
蛇眼疔 snake eye-like infection 生於指甲旁的疔瘡。
足底疔 pustule on sole 生於足底部的疔瘡。
紅絲疔 acute lymphangitis 以四肢呈紅絲顯露，迅速向上走竄為主要表現的急性感染性疾病。
爛疔 gas gangrene 以局部焮熱腫脹疼痛，皮色暗紅，迅速腐爛，稀薄如水，潰後流出臭穢膿液，易併發走黃，可危及生命為主要表現的疔瘡。
疫疔 cutaneous anthrax 生於頭面、頸項、手臂等暴露部位，因接觸疫畜染毒而發，以初起為蟲叮水皰，很快乾枯壞死呈臍凹，全身症狀明顯，可併發走黃為主要表現，有傳染性的疔瘡。
癰 carbuncle 生於皮肉之間，以局部光軟無頭，紅腫疼痛，結塊範圍多在6~9ｃｍ大小，發病迅速，易腫、易潰、易斂，或有惡寒、發熱、口渴等全身症狀為主要表現的急性化膿性疾病。
臍癰 umbilical carbuncle 生於臍部的癰。
委中毒 acute pyogenic infection of popliteal fossa 生於膕窩部的癰。
鎖喉癰 throat-blocking infection 生於結喉處的急性化膿性疾病。
臀癰 pyogenic infection of buttock 生於臀部肌肉豐厚處範圍較大的急性化膿性疾病。
腓腨發 pyogenic infection of calf 生於小腿肚的癰。
手發背 pyogenic infection of back of hand 生在手背部的急性化膿性疾病。
足發背 pyogenic infection of back of foot 生在足背部的足背部的急性化膿性疾病。
頸癰 cervical carbuncle 生於頸部的癰。
腋癰 carbuncle of axilla 生於腋部的癰。
胯腹癰 acute inguinal pyogenic lymphadenitis 生於胯腹部的癰。
丹毒 erysipelas 以皮膚突然發紅，色如塗丹為主要表現的急性感染性疾病。
疽 deep-rooted carbuncle 有頭疽和無頭疽的統稱。
有頭疽 carbuncle 生於肌膚間，以局部初起皮膚上即有粟粒樣膿頭，紅腫熱痛，易向深部及周圍擴散，膿頭相繼增多，潰爛之後狀如蓮蓬蜂窩為主要表現的急性化膿性疾病。
腦疽 carbuncle in nape 生於項部，易致內陷的有頭疽。
膻中疽 carbuncle of chest center 生於膻中穴部位的有頭疽。
少腹疽 carbuncle of lower abdomen 生於少腹部的有頭疽。
發頤 acute suppurative parotitis 以頤頜腫脹疼痛、張口受限、伴有高熱為主要表現的瘡瘍類疾病。
流注 gravity abscess 發於肌肉深部的多發性膿腫。
流痰 tuberculosis of bones and joints 發生在骨與關節間的慢性化膿性疾病。
附骨痰 phlegmatic osteomyelitis 生於髖關節部，屬於流痰的癆病類疾病。
龜背痰 vertebral tuberculosis 生於胸背部，易損傷筋骨而成龜背之狀，屬於流痰的癆病類疾病。
鶴膝痰 crane's knee phlegm 生於膝關節，日久膝腫粗大，上下股脛枯細，形如鶴膝，屬於流痰的癆病類疾病。
無頭疽 deep carbuncle 多種生在骨骼與關節間的化膿性疾病的統稱。
附骨疽 suppurative osteomyelitis 毒邪深襲，附著於骨的化膿性疾病。
急性附骨疽 acute suppurative osteomyelitis 發病急，寒戰高熱，局部腫痛，或形成膿腫階段的附骨疽。
慢性附骨疽 chronic suppurative osteomyelitis 由急性期經久遷延而成，或開放性骨折染毒而發，以形成竇道，排除膿液或死骨為特徵的附骨疽。
環跳疽 osteomyelitis with perforation around Huantiao point 生於髖部環跳穴處，以漫腫疼痛，影響髖關節活動，全身症狀嚴重，潰膿難收，並易致殘為主要表現的無頭疽。
走黃 carbuncle complicated by septicemia 疔瘡火毒熾盛，走散入血，內攻臟腑的一種危急重症。
內陷 inward sinking 疔瘡內攻臟腑的危急重症。
瘰鬁 scrofula 以頸部緩慢出現豆粒大小圓滑腫塊，累累如串珠，不紅不痛，潰後膿水清稀，夾有敗絮狀物，易成瘺管為主要表現的癆病類疾病。
癭 goiter 以頸前喉結兩旁腫塊為主要表現的疾病。
氣癭 qi goiter 以頸部漫腫，腫塊柔軟無痛，可隨喜怒而消長為主要表現的癭。
肉癭 adenoma of thyroid 以頸前喉結一側或兩側結塊，柔韌而圓，如肉團為主要表現的癭。
石癭 stony goiter 以頸靨部結塊堅硬如石，不可移動為主要表現的癭。
臁瘡 chronic ulcer of shank 發生於小腿下三分之一處的皮膚和肌肉間，經久不易收口，即斂又每因碰撞而復發為主要表現的慢性瘡瘍類疾病。
褥瘡 decubitus ulcer 長期臥床不起的患者，由於軀體的重壓與摩擦而引起的，以局限性淺表皮膚破損，瘡口經久不愈為主要表現的慢性瘡瘍類疾病。
脫疽 gangrene of digit 發生於四肢末端，嚴重時趾（指）節壞疽脫落的一種慢性周圍血管疾病。
乳癰 acute mastitis 乳房的一種急性化膿性疾病。
乳癖 lump in breast 乳腺組織的良性增生性疾病。
乳鬁 hypertrophy of breast 以男性、兒童單側或雙側乳暈部發生扁圓形腫塊，觸之疼痛為主要表現的乳房疾病。
乳漏 mammary fistula 以乳房或乳暈部見瘺管，時流膿水或乳汁，久不收口為主要表現的疾病。
乳核 nodule in breast 乳腺小葉內纖維組織和腺上皮的良性腫瘤。
乳癆 tuberculosis of breast 以乳房結塊如梅李、不痛、邊界不清，皮肉相連，腫塊化膿潰後膿出稀薄，瘡口不易收斂，病程緩慢為主要表現的癆病類疾病。
乳衄 thelorrhagia 以乳竅溢出血性液體，乳暈部觸及可活動的質軟、不痛腫塊為主要表現的乳房疾病。
乳發 suppurative mastitis 以乳房紅腫痛熱，潰後大片皮肉腐爛壞死，甚至熱毒內攻為主要表現的癰。

子癰 epididymitis and orchitis 以睾丸腫痛為主要表現的癰。
囊癰 scrotal abscess 發生於睾丸以外的陰囊部位，以陰囊紅腫疼痛，寒熱交作為主要表現的癰。
精癃 hypertrophy of prostate 年老腎虛，精室肥大，以排尿困難，滴瀝不盡，甚或尿閉為主要表現的疾病。
氣瘤 tumor due to disorder of qi 以皮膚間發生單個或多個柔軟腫核，按之凹陷，放手凸起，狀若有氣，皮色如常或有褐色斑為主要表現的瘤病類疾病。
血瘤 angioma 以病變局部色澤鮮紅或暗紫，或局限性柔軟腫塊，邊界不清，觸之如海綿狀為主要表現的瘤病類疾病。
肉瘤 myoma 以皮下肉中生腫塊，大如桃、拳，按之稍軟，皮色不變，無痛為主要表現的瘤病類疾病。
筋瘤 nodular varicosity 體表靜脈曲張交錯而形成團塊狀者，以好發於下肢，色暗紅、濕度稍高、青筋壘壘，盤曲成團塊，如蚯蚓聚結為主要表現的疾病。
骨瘤 osteoma 以腫塊堅硬如石，緊貼於骨為主要表現的瘤病或癌病類疾病。
脂瘤 atheroma 皮膚皮脂腺中皮脂瀦留鬱積而形成的囊腫，其特點是好發於皮脂腺，汗腺豐富的部位。
岩 cancer 以腫塊堅硬如石，表面凸凹不平，形如岩石為主要表現的體表惡性腫瘤的統稱。
繭唇 lip cancer 生於口唇部位，以初起下唇為無痛性局限性硬結，或似乳頭、蕈狀突出，潰爛後翻花如楊梅為主要表現的的惡性腫瘤。
失榮 cervical carcinoma with cachexia 以生於頸部，晚期致使患者面容憔悴，形體消瘦，猶如樹木之枝枯皮焦、失去榮華為主要表現的惡性腫瘤。
腎岩 carcinoma of penis 好發於***冠狀溝及外尿道口邊緣，以***頭部表面有丘疹、結節、疣狀堅硬物等，潰後如翻花為主要表現的惡性腫瘤。
乳癌 mastocarcinoma 以乳房部結塊，質地堅硬，高低不平，病久腫塊潰爛，膿血污穢惡臭，疼痛日增為主要表現，發生於乳房的癌病類疾病。
疝氣 hernia 以陰囊、小腹疼痛腫起，涉及腰、脅、背以及心窩部、臍周，伴有四肢厥冷，冷氣搶心，止作無時為主要表現的疾病。
腸癰 acute appendicitis 以發熱，右少腹疼痛拘急，或觸及包塊為主要表現的疾病。
凍瘡 chilblains 因寒邪侵襲過久，手背、足背、耳廓、面頰等部位出現紅腫發涼、瘙癢疼痛，甚至皮膚紫暗、潰爛為主要表現的瘡瘍類疾病。
破傷風 tetanus 皮膚破傷，風毒之邪乘虛侵入，以全身肌肉強直性、陣發性稠搐，牙關緊閉，角弓反張為主要表現的痙病類疾病
燒傷 burn 受火焰燒灼、熱水燙、化學物品及放射性物質侵害皮膚所致疾病。
毒蛇咬傷 venomous snake bite 以傷處紅腫麻木作痛，全身出現寒熱、嘔惡、頭痛、眩暈，甚至出血、神昏抽搐等為主要表現的中毒類疾病。
毒蟲螫傷 insect bite 因毒蟲螫傷所致的皮膚疾病。
月經病 menopathy 月經的週期、經期和經量、經質、經色發生異常，月經非生理性停閉，以及伴隨月經週期、絕經前後所出現的明顯不適症狀為特徵的疾病的統稱。
月經先期 advanced menstruation 以月經週期比正常提前1~2周，連續2個週期以上為主要表現的月經病。
月經後期 retarded menstruation 以月經週期比正常錯後7天以上，連續2個週期以上為主要表現的月經病。
月經先後無定期 irregular menstrual cycle 以月經週期不定，提前錯後1～2周為主要表現的月經病。
月經過多 menorrhagia 以月經週期、經期正常，經量明顯多於既往為主要表現的月經病。
月經過少 hypomenorrhoea 以月經週期正常，但經量明顯少於既往，甚或點滴即淨，或經期不足2天，月經量亦過少為主要表現的月經病。
經期延長 menostaxis 以月經週期正常，經期超過7天以上，甚或二周方淨為主要表現的月經病。
痛經 dysmenorrhoea 以經期、經行前後，出現週期性腹痛，痛引腰骶，甚至劇痛暈厥為主要表現的月經病。
閉經 amenorrhea 以女子年逾18周歲，月經尚未來潮，或已來潮、非懷孕而又中斷３個月以上為主要表現的月經病。
經間期出血 intermenstrual bleeding 以月經週期基本正常，在兩次月經之間，絪緼（排卵期）之時，發生週期性出血為主要表現的月經病。
崩漏 metrorrhagia and metrostaxis 以婦女不在行經期間，陰道突然大量下血，或淋漓下血不斷為主要表現的月經病。
經行乳房脹痛 distending pain of breasts during menstruation 以行經前，乳房脹滿疼痛，按之有塊為主要表現的月經病。
經行發熱 menstrual fever 以經前或經期，出現週期性發熱為主要表現的月經病。
經行頭痛 menstrual migraine 以經前或經期，出現週期性頭痛為主要表現的月經病。
經行眩暈 menstrual vertigo 以經期、經行前後，週期性出現頭暈目眩，視物昏花為主的月經病。
經行身痛 general aching during menstruation 以經前、經期出現週期性身體疼痛為主要表現的月經病。
經行口糜 oral aphthae during menstruation 以經前、經期，口舌生瘡、糜爛為主要表現的疾病。
經行風疹塊 rubella due to menstruation 以經前、經期，皮膚起紅色疹塊，瘙癢異常為主要表現的疾病。
經行吐衄 hematemesis and/or epistaxis during menstruation 以經期出現週期性的吐血、鼻衄並伴有月經量少或不行為主要表現的疾病。
經行泄瀉 diarrhea during menstruation 以行經前，週期性出現大便泄瀉，月行數次，經淨自止為主要表現的疾病。
經行浮腫 edema during menstruation 以經期、行經前後頭面四肢浮腫為主要表現的疾病。
經行情志異常 moody state during menstruation 以經期、經前出現煩躁易怒，情志抑鬱，悲傷欲哭，坐臥不寧，經後又複如常人為主要表現的疾病。
絕經前後諸證 menopausal disorders 婦女在絕經前後，出現以烘熱面赤汗出，煩躁易怒，頭暈目眩，耳鳴心悸，失眠健忘，腰背酸痛，手足心熱，伴有月經紊亂等為主要表現的疾病。
經斷複來 postmenopausal menstruation 以婦女自然絕經二年以上，又複行經為主要表現的疾病。
帶下病 leukorrhoeal diseases 以帶下量明顯增多，色、質、氣味發生異常，或伴全身、局部症狀為主要表現的疾病的統稱。
白帶[病] white vaginal discharge[disease] 帶下以色白為主的帶下病。
黃帶[病] yellowish vaginal discharge[disease] 帶下以色黃為主的帶下病。
五色帶 multicolored vaginal discharge 以帶下赤白相雜，或黃綠如膿，或如米泔水樣，或五色雜下，臭腐難聞為主要表現的帶下病。
妊娠惡阻 hyperemesis gravidarum 以妊娠早期，出現嚴重的噁心嘔吐，頭暈厭食，甚則食入即吐為主要表現的疾病。
妊娠腹痛 abdominal pain during pregnancy 以妊娠期間，出現以小腹疼痛為主要表現的疾病。
異位妊娠 heterotopic pregnancy 以孕卵在子宮體腔以外著床發育為主要表現的疾病。
葡萄胎 hydatidiform mole 以胚胎異常，累累成串，細蒂相連，崩下血泡，狀如葡萄為主要表現的疾病。
胎漏 threatened abortion 以妊娠期，陰道少量出血，時下時止，淋漓不斷，而無腰酸腹痛為主要表現的疾病。
胎動不安 threatened abortion 以妊娠期，出現腰酸腹痛，胎動下墜，或伴陰道少量流血為主要表現的疾病。
滑胎 habitual abortion 以懷孕後自然流產，小產連續發生3次以上為主要表現的疾病。
墮胎 criminal abortion 以妊娠12周內，胚胎自然殞墮為主要表現的疾病。
小產 miscarriage 以妊娠12~28周內，胎兒已成形而自然殞墮為主要表現的疾病。
早產 premature delivery 以妊娠在28足周後至37足周前而中斷妊娠為主要表現的疾病。
胎萎不長 retarded growth of fetus 以妊娠子宮小於相應妊娠月份，胎兒存活而生長遲緩為主要表現的疾病。
胎死不下 retention of dead fetus 以胎死胞中，歷時過久，不能自行產出為主要表現的疾病。
子腫(妊娠腫脹) gestational oedema 以妊娠中晚期，肢體面目發生腫脹為主要表現的疾病。
子滿(妊娠腫) gestational edema 以妊娠胎水過多，腹大異常，胸膈脹滿，甚則喘不得臥為主要表現的疾病。
子眩(妊娠眩暈) pregnancy vertigo 以妊娠中晚期，頭暈目眩，伴面浮肢腫，甚者昏眩欲厥為主要表現的疾病。
子癎(妊娠癎證) eclampsia of pregnancy 以妊娠晚期、臨產時、新產後，眩暈頭痛，突然昏不知人，兩目上視，牙關緊閉，四肢抽搐，腰背反張，少頃可醒，醒後復發，甚則昏迷不醒為主要表現的疾病。
子懸(胎氣上逆) distention in throat during pregnancy 以妊娠胸腹脹滿，甚則喘急，煩躁不安為主要表現的疾病。
子煩(妊娠心煩) dysphoria during pregnancy 以妊娠期間，煩悶不安，鬱鬱不樂，或煩躁易怒為主要表現的疾病。
子喑(妊娠失音) aphonia during pregnancy 以妊娠期間，因妊娠而出現聲音嘶啞，甚則不能出聲為主要表現的疾病。
子嗽(妊娠咳嗽) cough during pregnancy 以妊娠期間，咳嗽、久咳不已為主要表現的疾病。
子淋(妊娠小便淋痛) stranguria during pregnancy 以妊娠期間，尿頻、尿急、淋漓澀痛為主要表現的疾病。
妊娠瘙癢症 pruritus during pregnancy 以妊娠期間出現皮膚發癢，甚則遍及全身為主要表現的疾病。
妊娠下肢抽筋 lower limbs spasm during pregnancy 以妊娠後期出現小腿抽痛，常在夜間或睡眠時加劇為主要表現的疾病。
妊娠風疹 rubella during pregnancy 以孕婦出現皮膚發紅起團塊或斑疹、丘疹，伴發熱、頭痛為主要表現的疾病。
妊娠皰疹 bleb during pregnancy 以孕婦外陰、肛周和陰道出現皰疹、色紅腫起，可有疼痛，白帶增多，尿痛，乏力，低熱，腹股間臖核腫大壓痛等為主要表現的疾病。
妊娠偏頭痛 migraine during pregnancy 以孕婦出現單側或雙側頭痛，呈陣發性或持續性反復發作，噁心嘔吐為主要表現的疾病。
妊娠貧血 anaemia during pregnancy 以孕婦出現倦怠氣短，面色淡白，浮腫，食欲不振，血紅蛋白或紅細胞下降明顯等為主要表現的疾病。
妊娠紫癜 purpura during pregnancy 以孕婦皮下或黏膜出現紫斑，遍及肢體，甚至出現鼻衄、尿血等為主要表現的疾病。
妊娠消渴 consumptive thirst during pregnancy 以原有糖尿病而合併妊娠，或孕前原有隱性糖尿病於妊娠後發展為糖尿病為主要表現的疾病。
難產 dystocia 以妊娠足月臨產時，胎兒不能順利娩出為主要表現的疾病。
胞衣不下 retention of placenta 以胎兒娩出後，經過半小時胎盤不能自然娩出為主要表現的疾病。
子死腹中 dead fetus in uterus 以妊娠足月，臨產前、臨產中胎兒死於母腹中，歷時過久，不能自行產出為主要表現的疾病。
孕癰 abdominal carbuncle during pregnancy 以妊娠期間合併腸癰為主要表現的疾病。
產後病 puerperal disease 產婦在產褥期內發生與分娩或產褥有關的疾病的統稱。
產後血暈 postpartum anemic fainting 以產婦分娩後突然頭暈眼花，不能起坐，心胸滿悶，噁心嘔吐，痰湧氣急，甚則神昏口噤，不省人事為主要表現的疾病。
產後血崩 postpartum haemorrhage 以產婦分娩後，突然陰道大量出血。
產後痙 postpartum convulsion 以新產後或產褥期內，突然項背強直，四肢抽搐，甚則口噤不開，角弓反張為主要表現的疾病。
產後腹痛(兒枕痛) postpartum abdominal pain 以產婦分娩後，小腹疼痛為主要表現的疾病。
惡露不淨 prolonged lochiorrhoea 以產後惡露持續３周以上，仍淋漓不盡為主要表現的疾病。
產後大便難 puerperal constipation 產後飲食如常，大便數日不解，艱澀難以解出的疾病。
產後遺糞 puerperal incontinence of feces 以產後大便自遺，不能控制；或大便由前陰排出為主要表現的疾病。
產後發熱 puerperal fever 以產褥期內，高熱寒戰或發熱持續不退，或伴有其他症狀為主要表現的疾病。
產後自汗、盜汗 spontaneous sweating and night sweating after childbirth 產後以自汗、盜汗為主要表現的疾病。
產後身痛 postpartum pain of body 以產褥期內，出現肢體與關節酸痛、麻木、重著為主要表現的疾病。
缺乳 agalactia 以哺乳期內，產婦乳汁甚少，甚則全無為主要表現的疾病。
乳汁自出 galactorrhoea 以哺乳期內，乳汁不經嬰兒吸吮而自然流出為主要表現的疾病。
產後小便不通 postpartum retention of urine 以產後小便點滴而下，甚則閉塞不通，小腹脹急疼痛為主要表現的疾病。
產後小便頻數 postpartum frequeny urinary 產後以小便次數增多為主要表現的疾病。
產後小便淋痛 postpartum stranguria 以產後尿頻、尿急、淋漓澀痛為主要表現的疾病。
產後尿血 postpartum hematuria 以產後小便中混有血液，而無疼痛之感為主要表現的疾病。
產後小便失禁 postpartum enuresis 因產時損傷膀胱所致，以產後小便不能自製，或睡中自遺為主要表現產後的疾病。
石瘕 stony uterine mass 多因氣血瘀滯等，使胞宮宮體生瘤所致。多數患者伴有以月經週期提前，經期延長，經量增多為主要表現的疾病。
腸覃 female abdominal mass 多因瘀血痰濁停聚卵巢所致。以子宮旁少腹內出現圓滑柔韌的腫塊，一般不影響月經為主要表現的疾病。
陰挺 uterine prolapse 以子宮從正常位置沿陰道下移，甚至完全脫出於陰道口外為主要表現的疾病。
髒躁 hysteria 以精神抑鬱，心中煩亂，無故悲傷欲哭，哭笑無常，呵欠頻作為主要表現的情志疾病。
不孕症 female infertility 以育齡期女子婚後或末次妊娠後，夫婦同居２年以上，配偶生殖功能正常，未避孕而不受孕為主要表現的疾病。
陰癢[病] pruritus vulvae[disease] 以女性外陰及陰道瘙癢，甚則癢痛難忍，或伴帶下增多為主要表現的疾病。
陰瘡 erosion of vulvae 以婦人陰戶生瘡，甚則潰瘍，膿水淋漓，陰部腫痛為主要表現的疾病。
陰吹 flatus vaginalis 以婦女陰道中時時出氣，或出氣有聲，狀如矢氣為主要表現的疾病。
熱入血室 heat invasion of blood chamber 以婦女在經期或月經前後，出現寒熱如瘧，或胸脅、少腹滿痛，或譫語，或伴經量異常為主要表現的疾病。
性冷 asexuality 以婦人性欲低下，長期對性生活缺乏快感甚至厭惡為主要表現的婦科疾病。
夢交[病] sexual intercourse in dream[disease] 以女子常出現與異***配的夢景為主要表現的鬱病類疾病。
盆腔炎 pelvic inflammation 以小腹或少腹疼痛拒按或墜脹，引及腰骶，或伴發熱，白帶增多等為主要表現的疾病。
女陰濕疹 pudendum eczema 以大小陰唇及肛周皮膚潮紅、瘙癢、腫脹、糜爛等為主要表現的疾病。
陰燥 vulvae dryness 以女性外陰皮膚和黏膜不同程度地變白、粗糙，甚至逐漸萎縮為主要表現的疾病。
尿瘺 urine fistula 以女性膀胱或輸尿管與陰道之間有瘺道相通，出現尿液從陰道排出為主要表現的疾病。
糞瘺 feces fistula 以直腸與陰道間有瘺道相通，出現糞便從陰道排出為主要表現的疾病。
胎黃 neonatal jaundice 新生兒出現皮膚、黏膜、鞏膜發黃為主要表現的疾病。
赤游丹 erysipelas 以嬰兒于發病部位出現皮膚紅腫，形如雲片、色赤如丹、遊走不定為主要表現的皮膚疾病。
臍風 tetanus neonatorum 以新生兒唇青口撮，牙關緊閉，苦笑面容，全身強直性痙攣抽搐為主要表現的疾病。
臍濕 intertrigo umbilicus 以新生兒臍帶脫落後，臍眼濕潤，甚者有水溢出為主要表現的疾病。
臍血 umbilical blood 常見於新生兒的，以臍部滲血、出血的為主要表現的疾病。
臍突 umbilical hernia 以臍部臌出，虛大光浮，甚或紅腫為主要表現的疾病。
夜啼 night crying 以新生兒日間安靜，夜間啼哭不安為主要表現的疾病。
小兒時行感冒 child influenza 由流感病毒引起的小兒急性呼吸道傳染病，即小兒流行性感冒。
麻疹 measles 以初熱期發熱、咳嗽、流涕、眼結膜充血、畏光等，2～3天后口腔頰粘膜粗糙，有細小白點（麻疹粘膜斑）為主要表現的疾病。
奶麻 roseola infantum 以哺乳期嬰兒驟起高熱，熱退後肌膚出現玫瑰色細散皮疹為主要表現的急性出疹性疾病。
風痧 rubella 以低熱，咳嗽，全身淡紅色斑丘疹，耳後及枕後[興月]核腫大為主要表現的出疹性疾病。
水痘 scarlet fever 由外感時行邪毒引起的以發熱，皮膚粘膜上分批出現丘疹、皰疹、結痂為主要表現的急性發疹性疾病。
丹痧 scarlatina 因感受痧毒疫癘之邪引起的以發熱、咽喉腫痛或伴腐爛、猩紅色皮疹、楊莓舌、疹後脫皮為主要表現的急性時行疾病。
痄腮 mumps 以發熱、耳下腮部漫腫疼痛為主要表現的疾病。
白喉 diphtheria 以發熱，咽痛，咽，喉，鼻等處出現白色假膜不易剝脫為主要表現的疾病。
頓咳 whooping cough 以陣發性痙攣性咳嗽，咳後有特殊的吸氣性吼聲，咯出痰涎而暫停為特徵的時行疾病。
小兒瘧疾 child malaria 由瘧原蟲寄生在小兒體內引起的，以往來寒熱，休作有時為主要表現的疾病。
小兒疫毒痢 fulminant dysentery in children 發病急驟的小兒重度痢疾。
小兒暑溫 child fever disease in summer 發于小兒，以高熱、抽搐、昏迷為主症的暑溫。
小兒疰夏 summer unacclimation in children 以小兒夏季倦怠嗜臥，低熱，納差為主要表現的疾病。
夏季熱 summer fever 以長期發熱，口渴，多尿，無汗或少汗為主要表現的嬰幼兒時行性熱病。
小兒感冒 common cold in children 以發熱惡寒，頭身疼痛，鼻塞流涕，喉癢咳嗽為主要表現的疾病。
小兒咳嗽[病] child cough 以小兒咳嗽、咯痰為主要表現的疾病。
小兒肺炎 child pneumonia 以小兒發熱、咳嗽、氣促、鼻煽、痰鳴為主要表現的疾病。
小兒哮喘 child asthma 小兒以發作性喉中哮鳴有聲，呼吸困難，甚則喘息不得平臥為主要表現的疾病。
小兒乳蛾 child tonsillitis 以小兒發熱，咽痛，喉核紅腫脹大，形如蠶蛾，或表面呈黃白色膿血，或喉核腫大、質硬、暗紅等為主要表現的疾病。
鵝口瘡 thrush 口腔粘膜、舌頭上布生白屑狀物，狀如同鵝口的疾病。多見於新生兒、久病體弱兒，哺乳不潔、口腔污染者。
小兒口瘡 oral aphthae in children 以小兒口腔內見潰爛點，灼熱疼痛，愈後常易復發為主要表現的疾病。
小兒心悸[病] child palpitations[disease] 以兒童自覺心跳、心慌不安為主要表現的疾病。嬰幼兒則表現為。易驚善恐，可見心前區明顯博動。
厭食[病] anorexia[disease] 以長期厭惡飲食，消瘦疲乏為主要表現的疾病。
積滯 indigestion 因乳食內積，脾胃受損所致，以小兒腹瀉或便秘，嘔吐，腹脹腹痛為主要表現的腸胃疾病。
乳積 infantile dyspepsia 1歲以下小兒因傷乳所致的積滯。
食積 dyspepsia 1歲以上小兒因傷食所致的積滯。
疳病 infantile malnutrition 以形體虛弱羸瘦為特徵的慢性營養不良疾病。
疳氣 gan qi 病程短暫，病情較輕的疳病。
疳積 infantile malnutrition 出現積滯的疳病。
幹疳 chronic infantile malnutrition 疳病後期，氣血虛衰，脾胃衰敗者。以皮膚乾癟起皺，骨瘦如柴為主要表現的疳病。
小兒腹痛[病] abdominal pain in children 以小兒胃脘與季肋以下，恥骨毛際以上的腹部疼痛為主要表現的疾病。
小兒痢疾 child dysentery 由痢疾桿菌引起的，以小兒腹痛腹瀉，裏急後重，大便下膿血為主要表現的疾病。
小兒泄瀉 infantile diarrhea 以小兒大便次數增多，糞質變稀或完穀不化，甚如水樣為主要表現的疾病。
小兒脫肛 child rectocele 因氣虛下陷或濕熱下注大腸，以小兒腸頭突出肛門為主要表現的疾病。
小兒癎病 child eclampsia 以小兒突然昏僕，口吐涎沫，肢體抽搐，移時蘇醒，反復發作為主要表現的疾病。
驚風 infantile convulsion 以神昏、抽風、驚厥為主要表現，以搐、搦、掣、顫、反、引、竄、視八候為特徵的兒科疾病。
急驚風 acute infantile convulsion 以發病急驟，高熱抽搐，昏迷為特徵的驚風。
慢驚風 chronic infantile convulsion 病勢緩慢，以反復抽痙，昏迷或癱瘓為主症的驚風。
尿頻 frequent urination 小便數次過多的疾病。
遺尿[病] enuresis[disease] 以小兒入睡後尿液不隨意地流出為主要表現的疾病。
小兒水腫[病] edema in children 以小兒眼瞼、頭面、四肢、腹背甚至全身浮腫為主要表現的疾病。
小兒紫癜 child purpura 以小兒皮膚黏膜出現紫暗色斑塊為主要表現的疾病。
小兒汗證 sweating disease in children 以小兒全身或局部非正常出汗為主要表現的疾病。
佝僂病 rickets 以小兒發育遲緩，骨軟變形為主要表現的疾病。
小兒痿病 flaccidity syndrome in children 以小兒四肢筋脈弛緩，軟弱無力，日久不用，漸至肌肉萎縮，不能隨意運動為主要表現的疾病。
小兒厥證 infantile syncope syndrome 以小兒突然昏倒，不省人事，或伴四肢逆冷為主要表現的疾病。
小兒脫證 infantile desertion syndrome 以小兒神志淡漠，甚則昏迷，氣息微弱，大汗淋漓，口開手撒，脈微細欲絕為主要表現的疾病。
五遲 five kinds of retardations 以立遲、行遲、齒遲、語遲、發遲為主要表現的勞病類疾病。
五軟 five kinds of flaccidity 以頭項、口、手、足、肌肉等軟弱無力為主要表現的勞病類疾病。
五硬 five kinds of stiffness 以手、足、口、頭項、肌膚冰冷僵硬，身體不溫為主要表現的新生兒疾病。
解顱 non-closure of fontanel 以顱囟應合而不合，顱縫開解，頭顱增大，叩之呈破壺音，目珠下垂如落日狀為主要表現的小兒疾病。
呆小病 cretinism 以小兒發育遲緩，身材矮小，特殊外貌，智力遲鈍為主要表現的勞病類疾病。
小兒蛔蟲病 ascariasis in children 以小兒食欲不振，臍周疼痛，甚或體瘦腹大，大便排蟲或檢查有蛔蟲卵為主要表現的寄生蟲病。
小兒蟯蟲病 oxyuriasis in children 以小兒肛門奇癢，夜臥不安，在肛周或大便中找到蟯蟲或蟯蟲卵為主要表現的寄生蟲病。
小兒鉤蟲病 ancylostomiasis in children 以小兒善食易饑，疲乏，皮膚萎黃，浮腫，大便檢查有鉤蟲卵為主要表現的寄生蟲病
小兒絛蟲病 taeniasis in children 以小兒腹痛腹瀉，善食而瘦，大便檢查有絛蟲卵等為主要表現的寄生蟲病。
小兒薑片蟲病 fasciolopsiasis in children 以小兒大便檢查有薑片蟲卵，一般表現有腹痛腹瀉，面黃體瘦，甚至影響小兒生長發育為主要表現的寄生蟲病
小兒血吸蟲病 schistosomiasis in children 血吸蟲成蟲寄生在小兒人體門靜脈系統所引起的疾病。以小兒發熱、胃腸道症狀、肝脾腫大，大便檢查有血吸蟲卵及孵出毛蚴等為主要表現的寄生蟲病。
小兒絲蟲病 filariasis in children 以小兒發熱，下肢皮膚紅腫灼痛，睾丸腫痛，小便渾濁，下肢及陰囊腫大，檢查發現蟲體或微絲蚴為主要表現的寄生蟲病。
小兒囊蟲病 cysticercosis in children 以痰核包囊，小兒腦系症狀（如癎病），視力障礙，檢查發現囊蟲為主要表現的寄生蟲病。
胞瞼病 eyelid disease 胞瞼部位眼病的統稱。
針眼 hordeolum 以眼瞼邊緣生小癤，形如麥粒，赤腫疼痛，繼之成膿為主要表現的眼病。
胞生痰核 chalazion 以眼胞內長核狀硬結，觸之不痛，膚色如常，推之皮膚可移為主要表現的眼病。
椒瘡 trachoma 以眼瞼內叢生細小顆粒，色紅而粗糙不平，狀如花椒，眼癢生眵，澀痛畏光的並有傳染性為主要表現的眼病。
沙眼 trachoma 由衣原體感染引起的，以雙眼癢痛，羞明流淚，或眵多膠粘，瞼內紅赤顆粒等為主要表現的一種慢性傳染性結膜炎。
粟瘡 conjunctival follicle 以胞瞼內面泡樣顆粒叢生，狀如粟米為主要表現的眼病。
瞼弦赤爛 blepharitis marginalis 以胞瞼邊緣紅赤、潰爛、癢痛為主要表現的眼病。
風赤瘡痍 vesiculated dermatitis of eyelid 以胞瞼皮膚紅赤腫痛，起水皰，潰後糜爛膠粘，結痂脫落遺留瘢痕為主要表現的眼病。
胞腫如桃 severe inflammatory edema of eyelid 以胞瞼紅赤熱痛，高腫如桃，瞼閉難睜為主要表現的眼病。
胞虛如球 puffiness of eyelid 以胞瞼腫脹，皮色正常，虛軟如球而按之不痛為主要表現的眼病。
上胞下垂 ptosis of eyelid 以眼上胞提舉乏力或不能提舉，以致上胞遮掩部分或全部瞳神而影響瞻視為主要表現的眼病。
胞輪振跳 blepharospasm 以眼瞼不自主