中醫英語辭彙

漢文名 英文名 注釋
中醫 ①traditional Chinese medicine②traditional Chinese physician ①中醫學的簡稱。②本學科專業職業隊伍。
中藥 Chinese materia medica 在中醫理論指導下應用的藥物。包括中藥材、中藥飲片和中成藥等。
中醫學 traditional Chinese medicine 以中醫藥理論與實踐經驗為主體，研究人類生命活動中健康與疾病轉化規律及其預防、診斷、治療、康復和保健的綜合性科學。
中藥學 Chinese materia medica 中藥學科的統稱。研究中藥基本理論和各種藥材飲片、中成藥的來源、採制、性能、功效、臨床應用等知識的學科。
中醫藥 traditional Chinese medicine and pharmacology 中醫與中藥的合稱。
中醫藥學 traditional Chinese medicine and pharmacology 中醫學與中藥學的合稱，側重反映中醫與中藥兩者共同發展，密不可分。
中西醫結合 integration of traditional and western medicine 現代醫學等現代科學知識及手段來繼承和發展中醫藥，中西醫學相互補充，取長補短，診治疾病的醫學形式。
中醫基礎理論 basic theory of traditional Chinese medicine 研究和闡明中醫學的基本概念、基本理論、基本規律、基本原則的學科。
中醫診斷學 diagnostics of traditional Chinese medicine 根據中醫學的理論體系，研究診察病情、判斷病種、辨別證候的基礎理論、基本知識和基本技能的學科。
方劑學 prescriptions of Chinese materia medica 研究治法與方劑配伍規律及其臨床運用的學科。
中醫內科學 internal medicine of traditional Chinese medicine 研究外感溫病、內傷雜病等內科疾病診治與預防的臨床中醫學。
中醫外科學 surgery of traditional Chinese medicine 研究瘡瘍、癭、瘤、岩、乳房病、皮膚病、肛門、直腸疾病及外科雜病的診治與預防的臨床中醫學。
中醫皮膚科學 dermatology of traditional Chinese medicine 研究皮膚疾病診治與預防的中醫外科學。
中醫肛腸科學 proctology of traditional Chinese medicine 研究肛腸疾病診治與預防的中醫外科學。
中醫婦科學 gynecology of traditional Chinese medicine 研究婦女生理、病理特點和經、帶、胎、產等婦女特有疾病診治與預防的臨床中醫學。
中醫兒科學 pediatrics of traditional Chinese medicine 研究小兒生長發育和麻、痘、驚、疳等小兒疾病診治與預防保健的臨床醫學。
中醫眼科學 ophthalmology of traditional Chinese medicine 研究眼與眼的附屬器官生理、病理，和胞瞼、白睛、黑睛、瞳神等眼科疾病診治與預防的臨床中醫學。
中醫耳鼻喉科學 otorhinolaryngology of traditional Chinese medicine 研究耳、鼻、咽喉、口齒、唇舌疾病診治與預防的臨床中醫學。
中醫骨傷科學 osteology and traumatology of traditional Chinese medicine 研究骨關節傷折，肌膚、筋肉、臟腑、經脈損傷疾病診治與預防的臨床中醫學。
中醫急診學 science of emergentology of traditional Chinese medicine 研究急危重疾病及證候診治的臨床中醫學。
針灸學 science of acupuncture and moxibustion of traditional Chinese medicine 研究經絡、腧穴、操作技能、治療法則、作用機制及防治疾病規律的中醫學科。
中醫推拿學 science of tuina of traditional Chinese medicine 研究推拿治療原理及其應用的臨床中醫學。
中醫養生學 science of preservation of traditional Chinese medicine 研究中國傳統保健理論與方法和應用的中醫學科。
中醫康復學 science of rehabilitation of traditional Chinese medicine 研究康復醫學基本理論、方法及其應用的中醫學科。
中醫護理學 science of nursery of [traditional] Chinese medicine 研究提供各類水準護理理論、方法及其應用的中醫學科。
溫病學 science of epidemic febrile disease of traditional Chinese medicine 研究溫病發生、發展規律及其診治和預防方法的一門臨床學科。
藥用植物學 pharmaceutical botany 運用植物學知識和方法研究中醫藥用植物的中藥學科。
中藥化學 chemistry of Chinese materia medica 運用化學原理和方法研究中藥化學成分的中藥學科。
中藥藥理學 pharmacology of Chinese materia medica 運用現代科學方法研究中藥與機體（包括病原體）相互作用及其作用規律的中藥學科。
中藥鑒別學 identification of Chinese materia medica 研究中藥鑒別的中藥學科。
中藥炮製學 science of processing Chinese materia medica 研究中藥炮製理論、工藝、規格標準等的中藥學科。
中藥藥劑學 pharmacy of Chinese materia medica 研究中藥藥劑的配置理論、生產技術、品質控制與合理應用等的中藥學科。
中藥製劑分析 analysising drug form of Chinese materia medica 運用現代分析理論和方法研究中藥製劑品質的中藥學科。
中國醫學史 Chinese medical history 研究中國醫學發展過程及其規律的中醫學科。中醫文獻學 Chinese medical literature 以中醫醫籍文獻為研究物件的中醫學科。
中醫各家學說 theories of schools of traditional Chinese medicine 以歷代醫學家學術思想為研究物件的中醫學科。
醫案 medical record 記錄病情及診療經過的文獻。
國家中醫藥管理局 State Administration of Traditional Chinese Medicine 中國中醫藥行政主管部門。
中華中醫藥學會 China Association of Traditional Chinese Medicine and Pharmacy 中國中醫藥全國性學術團體。
世界針灸學會聯合會 The World Federation of Acupuncture-Moxibustion Societies 中國針灸國際性學術團體。
中國針灸學會 China Association of Acupuncture and Moxibustion 中國針灸全國性學術團體。
中國中西醫結合學會 Chinese Association of the Integration of Traditional and Western Medicine 中國中西醫結合全國性學術團體。
中國民族醫藥學會 Chinese Association of Minority Medicine 中國少數民族醫藥全國性學術團體。
中醫師 traditional Chinese physician 依法取得執業醫師資格或執業助理醫師資格，經註冊在醫療、預防、保健機構中執業的專業中醫醫務人員。
中藥師 traditional Chinese pharmacist 依法取得執業藥師資格，經註冊在生產、經營、銷售、醫療、預防、保健機構中執業的專業中藥人員。
序號 漢文名 英文名 注釋
傷寒 cold pathogenic disease ①感受寒邪引起的外感熱病的統稱。②泛指外感熱病。
溫病 epidemic febrile disease 感受溫邪引起的外感熱病的統稱。
新感溫病 newly acquired epidemic febrile disease 感邪即發的溫病。
伏邪溫病 epidemic febrile disease caused by incubating pathogens 感受病邪後，伏藏於裏，過時而發的溫病。
瘟疫 epidemic infectious disease 感受疫癘之氣，造成流行性急性傳染病的統稱。
時令病 seasonal diseases 感受外邪所致的季節性疾病。
外感熱病 heat disease 感受溫熱邪氣引起的以發熱為主要表現的疾病。
感冒 common cold 以發熱惡寒，頭身疼痛，鼻塞流涕，喉癢咳嗽為主要表現的疾病。
時行感冒 influenza 由流感病毒引起的急性呼吸道傳染病，即流行性感冒。
外感高熱 exogenous high fever 感受時行疫毒引起的以高熱不退，煩渴身熱，便秘，尿黃為主要表現的疾病。
風溫 wind-warm syndrome 感受風熱病邪引起的溫病。
春溫 spring warm syndrome 發生于春季的溫病。
暑溫 fever disease in summer 感受暑熱病邪引起的發病急驟的溫病。
暑厥 syncope due to summerheat 暑溫出現昏厥或四肢逆冷者。
中暑 heat stroke and sunstroke 感受暑邪引起的以高熱汗出或膚燥無汗，煩躁，口渴，神昏抽搐，或嘔惡腹痛為主要表現的疾病。
傷暑 sunstroke 中暑之輕者。
疰夏 summer unacclimation 以夏季倦怠嗜臥，低熱，納差為主要表現的疾病。
濕溫 damp fever 感受濕熱病邪引起的溫病。
濕阻 damp obstruction 以納呆、脘悶、腹脹、頭重、倦怠為主要表現的疾病。
秋燥 autumn-dryness disease 秋季感受燥邪引起的溫病。
冬溫 warm disease in winter 冬季感受溫熱病邪引起的溫病。
大頭瘟 fever with a swollen head 感受風熱時毒，以頭面焮赤腫痛為主要表現的的急性外感熱病。
爛喉丹痧 scarlet fever 感受時疫引起的，以咽喉腫痛糜爛，肌膚丹痧密佈為主要表現的急性外感熱病。
瘧疾 malaria 由瘧原蟲寄生在人體引起的，以往來寒熱，休作有時，反復發作，日久脅下有痞塊為主要表現的疾病。
瘴瘧 malignant malaria 感受山嵐瘴毒引起的瘧疾。
久瘧 chronic malaria 發作日久不愈之瘧疾。
霍亂 cholera 由霍亂弧菌引起的烈性傳染病。
痢疾 dysentery 由痢疾桿菌引起的，以腹痛腹瀉，裏急後重，大便下膿血為主要表現的疾病。
休息痢 recurrent dysentery 長期反復發作的痢疾。
疫毒痢 fulminant dysentery 以發病急驟，高熱，煩躁口渴，腹痛劇烈，大便膿血，甚或神昏抽搐，肢厥為主要表現的重度痢疾。
暴痢 fulminant dysentery 因飲食不潔引起，以驟起發病，高熱為主要表現的痢疾。
鼠疫 plague 由鼠疫桿菌引起的的烈性傳染病。
狂犬病 rabies 瘋犬咬傷後引起的，以煩躁，怕風，恐水，畏光，痙攣抽搐，終致癱瘓而危及生命為主要表現的疾病。
炭疽 anthrax 由炭疽桿菌所致的人畜共患急性傳染病，以皮膚潰爛、焦痂及其周圍水腫，偶可見肺、腸、腦病變及毒邪流注為主要表現的疾病。
麻風 leprosy 感受麻風病毒引起的，以遍身麻木，皮膚見紅斑紫癜，形若蛇皮，脫屑等為主要表現的疾病。
梅毒 syphilis 感染梅毒螺旋體引起的，以陰部糜爛，外發皮疹，筋骨疼痛，皮膚起核而潰爛，神情癡呆為主要表現的疾病。
楊梅瘡 syphilitic skin lesion 以皮膚紅斑脫屑、丘疹結節等為主要表現的梅毒。
花柳病 venereal toxic gonorrhea 以排尿困難，尿頻尿痛，莖端流出米泔樣濁物為主要表現的梅毒。
咳嗽[病] cough[disease] 以咳嗽、咯痰為主要表現的疾病。
外感咳嗽 exogenous cough 六淫之邪犯肺引起的咳嗽。
內傷咳嗽 endogenous cough 肺氣虛弱或他髒累肺引起的咳嗽。
暴咳 sudden cough 以驟然發作劇烈咳嗽為主要表現的疾病。
肺痿 atrophic lung disease 以胸憋氣短、咯吐濁唾涎沫為主要表現的疾病。
肺癰 abscess of lung 以驟起發熱，咳嗽，胸痛，咯腥臭膿血痰為主要表現的疾病。
哮病 asthma 又稱哮喘。以發作性喉中哮鳴有聲，呼吸困難，甚則喘息不得平臥為主要表現的疾病。
喘病 dyspnea 因久患肺系疾病或他髒病變影響，致肺氣上逆肅降無權，以氣短喘促為主要表現的疾病。
實喘 dyspnea of excess type 屬喘病，實證。
虛喘 dyspnea of deficiency type 屬喘病，虛證。
暴喘 sudden dyspnea 以突然劇烈喘急，呼吸急促，張口抬肩，不能平臥，四肢厥冷，大汗淋漓，唇肢青紫為主要表現的疾病。
肺脹 lung distention 以胸中脹悶，咳嗽咯痰，氣短而喘，唇舌紫紺為主要表現的疾病。
肺癆 pulmonary tuberculosis 由結核桿菌引起的，以咳嗽，咯血，潮熱，盜汗及逐漸消瘦為主要表現的疾病。
肺癌 lung cancer 以咳嗽，咯血，胸痛，發熱，氣急，消瘦為主要表現的癌病類疾病。
懸飲 pleural effusion 飲邪停留於脅肋部引起的，以胸脅飽滿、脹悶，咳唾引痛為主要表現的疾病。
卒心痛 sudden precordial pain 突然發作心胸劇痛為主要表現的疾病。
真心痛 angina pectoris 以心胸劇痛，持續不解，伴有汗出肢冷，面白唇青，手足青至節，脈微欲絕為主要表現的疾病。
厥心痛 precordial pain with cold limbs 一種較真心痛為輕的心系疾病，以心痛發作時伴四肢厥冷為主要臨床特徵。
胸痹 chest discomfort 以胸悶或發作性心胸疼痛為主要表現的疾病。
心厥 heart syncope 由心臟的嚴重病變引起的，以面白，肢厥，血壓降低，暈厥或神昏為主要表現的疾病。
心悸[病] palpitations[disease] 以自覺心跳，驚慌不安，不能自主為主要表現的疾病。
驚悸 palpitation due to alarm 自覺易驚善恐的心悸。
怔忡 severe palpitation 以心跳劇烈，不能自安，而又持續不斷為主要表現的心悸。
中風 apoplexy 以突然昏撲,蹇澀或失語，半身不遂，口舌歪斜，偏身麻木為主要表現，並具有起病急，變化快，如風邪善行數變的特點的疾病。
中風後遺症 sequela of apoplexy 中風後遺存的以半身不遂，麻木不仁，口舌歪斜，言語不利為主要表現的疾病。
頭痛[病] headache[disease] 以頭痛為主要表現的疾病。
真頭痛 intolerable headache 以突然劇烈頭痛，連及腦戶，手足逆冷至肘膝關節，噁心嘔吐為主要表現的疾病。
頭風 intermittent headache 頭痛病經久不愈者。以其痛作止無常，發作則持續不已，愈後遇觸復發為主要表現的疾病。
口僻 facial hemiparalysis 以口眼歪斜於一側，目不能閉，口角流涎為主要表現的疾病。
眩暈 vertigo 以頭暈、目眩為主要表現的疾病。
癎病 epilepsy 以突然昏僕，口吐涎沫，肢體抽搐，移時蘇醒，反復發作為主要表現的疾病。
癲狂病 manic-depressive psychosis 以情感高潮與低落、躁狂與抑鬱交替出現為主要表現的腦神疾病。
癲病 depressive psychosis 以神志錯亂，精神抑鬱，表情淡漠，沉默呆滯，語無倫次，靜而少動為主要表現的疾病。
狂病 manic psychosis 以神志錯亂，精神亢奮，打罵呼叫，躁妄不寧，動而多怒為主要表現的疾病。
不寐[病] insomnia 以不易入睡或睡眠短淺易醒，甚至整夜不能入睡為主要表現的疾病。
多寐 somnolence 以白天發作、難以控制的入睡，喚之能醒，醒後又睡為主要表現的疾病。
健忘 amnesia 以記憶力減退、遇事易忘為主要表現的疾病。
百合病 lily disease 以神情恍惚，行、臥、飲食等皆覺不適為主要表現的神志疾病。
癡呆 dementia 以呆傻愚笨為主要表現的一種神志疾病。
腦瘤 cerebroma 以部位固定的局限性頭痛，顱骨外壓痛，並出現腦部受壓所致相應的麻木、癱瘓等為主要表現的疾病。
侏儒 dwarfism 以身材異常矮小，性徵缺乏而智力發育正常為主要表現的疾病。
胃痛[病] gastralgia[disease] 以胃脘近心窩處疼痛為主要表現的疾病。
吐酸[病] acid regurgitation[disease] 以泛吐酸水為主要表現的疾病。
嘈雜[病] gastric discomfort[disease] 以自覺胃中空虛，似饑非饑，似痛非痛，似辣非辣，脘部懊憹，莫可名狀為主要表現的疾病。
痞滿[病] distention and fullness[disease] 以胃脘部壅塞，滿悶不舒，觸之無形，按之柔軟，壓之無痛為主要表現的疾病。
反胃[病] regurgitation[disease] 以脘腹痞脹，朝食暮吐、暮食朝吐，甚或食入不久即吐為主要表現的疾病。
噎膈 dysphagia 以吞咽不順，飲食梗塞難下為主要表現的疾病。
胃石 gastrolith 以食物在胃內滯留並聚結成如石硬塊為主要表現的疾病。
泄瀉 diarrhea 以大便次數增多，糞質變稀或完穀不化，甚如水樣為主要表現的疾病。
久瀉 chronic diarrhea 久瀉不愈的泄瀉。
暴瀉 fulminant diarrhea 以急起腹痛、腹瀉為主要表現的疾病。
暴吐 fulminant vomiting 以卒然嘔吐為主要表現的嘔吐類疾病。
呃逆[病] hiccough[disease] 以呃呃有聲，聲音短促，持續不能自製為主要表現的特發性疾病。
胃癌 stomach cancer 以進行性胃脘痛，食少，消瘦，便血等為主要表現，發生於胃脘的癌病類疾病。
胰癌 pancreas cancer 以脘腹痛，納呆，消瘦，黃疸等為主要表現，發生於胰的癌病類疾病。
腸癌 intestinal cancer 以大便變形或夾有膿血，下腹痛，觸及下腹包塊為主要表現，發生於腸道的癌病類疾病。
腹痛[病] abdominal pain[disease] 以胃脘與季肋以下，恥骨毛際以上的腹部疼痛為主要表現的疾病。
便秘[病] constipation[disease] 以大便秘結，排便週期延長；或糞質幹結，排出艱難；或雖有便意，但便而不暢為主要表現的疾病。
解 fatigue 以肢體困倦，筋骨懈怠，肌肉渙散無力為主要表現的疾病。
痰飲[病] retention of phlegm and fluid[disease] 體內水濕不化而生飲釀痰所致疾病的統稱。
黃疸[病] jaundice[disease] 以目黃、身黃、小便黃為主要表現的疾病。
陰黃 yin jaundice 以病程長，皮膚鞏膜黃色晦暗如煙熏為主要表現的黃疸。
陽黃 yang jaundice 以發熱，煩渴，身目黃色鮮明如橘子色，小便色深如濃茶為主要表現的黃疸。
急黃 fulminant jaundice 病勢暴急兇險，並具有傳染性，以目黃、身黃、尿黃，為主要表現。伴有高熱，煩渴，神昏，譫語，甚則嗜睡昏迷的黃疸病，屬急危重症。
肝著 stagnancy of liver qi and blood 以右脅痛、右脅下腫塊為主要表現的肝系疾病。
臌脹 tympanites 以腹脹如鼓，腹皮青筋顯露，膚色蒼黃為主要表現的疾病。
肝癰 liver abscess 以急起發熱疼痛，右脅下腫塊為主要表現的疾病。
肝癌 liver cancer 以右脅痛，肝腫大堅硬，嘔惡腹脹，漸現黃疸等為主要表現，發生於肝的癌病類疾病。
肝厥 Liver syncope 在肝病症狀基礎上，出現以神識昏蒙為主要表現的肝病及腦的厥病類疾病。
脅痛[病] hypochondriac pain[disease] 以一側或兩側脅肋部疼痛為主要表現的疾病。
膽脹 gallbladder distention 以反復發作右上腹疼痛、痞脹為主要表現的疾病。
膽石 gallstones 以右上腹脹悶或痛，膽道結石為主要表現的疾病。
蛔厥 syncope due to ascariasis 以突發上腹鑽頂樣絞痛，或伴嘔蛔等為主要表現的疾病。
水腫[病] edema 以眼瞼、頭面、四肢、腹背甚至全身浮腫為主要表現的疾病的統稱。
陽水 yang edema 以面部先腫，腫勢明顯，按之凹陷即起，病體不虛為主要表現的水腫病。
陰水 yin edema 以面浮足腫，或下肢先腫，腫勢難消，按之凹陷不易恢復為主要表現的水腫病。
風水 wind edema 以突發局限性水腫為主要表現的水腫病。
皮水 skin edema 以新起浮腫，尿少，蛋白尿，血壓高為主要表現的水腫病。
石水 stony edema 以反復發作的浮腫，蛋白尿，血壓高，面白為主要表現的水腫病。
脾水 edema due to dysfunction of spleen 脾不能運化水濕所致的，以水腫，腹脹，疲乏為主要表現的水腫病。
腎水 edema due to dysfunction of kidney 腎不能化氣行水所致的，以長期浮腫，大量蛋白尿，低蛋白血症為主要表現的水腫病。
正水 anasarca with dyspnea 以浮腫，尿少，血壓高等呈進行性發展為主要表現的水腫疾病。
淋證 stranguria 以小便頻急，淋瀝不盡，尿道澀痛，小腹拘急，痛引腰腹為主要表現的疾病的統稱。
熱淋 heat stranguria 以起病急，尿頻，尿急，尿道灼熱澀痛，尿黃為主要表現的淋證。
石淋 urolithic stranguria 以小便排出砂石為主症，或排尿時突然中斷，尿道窘迫疼痛，腰腹絞痛難忍為主要表現的淋證。
氣淋 stranguria due to disturbance of qi 以小腹脹滿較明顯，小便艱澀疼痛，尿後餘瀝不盡為主要表現的淋證。
血淋 stranguria due to hematuria 以溺血而痛為主要表現的淋證。
膏淋 stranguria due to chyluria 以小便渾濁如米泔水或滑膩如膏脂為主要表現的淋證。
勞淋 stranguria due to overstrain 以經常腰部痠痛，小便淋瀝不已，遇勞即發為主要表現的淋證。

癃閉 retention of urine 以小便量少，點滴而出，甚至閉塞不通為主要表現的疾病。一般合稱癃閉。
關格 obstruction and rejection 以小便不通與嘔吐並見為主要表現的疾病。小便不通稱為關，嘔吐不止稱為格。
尿崩 profuse urine 以尿多如崩，尿清如水，煩渴多飲為主要表現的腎系疾病。
小便不禁 incontinence of urine 以清醒時小便自出不覺，或小便頻數、難以自製為主要表現的疾病。
腎著 affection of kidney by cold-dampness 以腰部冷痛重著，轉側不利，遇陰雨則加重，多伴腹重下墜為主要表現的疾病。
腎癰 kidney carbuncle 以高熱，腰痛為主要表現的內臟癰病類疾病。
腎癆 kidney consumption 以尿頻、尿急、尿痛、顴紅、潮熱、盜汗為主要表現的癆病類疾病。
腎癌 carcinoma of kidney 以尿血，腰痛，上腹或腰部腫塊為主要表現，發生於腎臟的癌病類疾病。
膀胱癌 carcinoma of urinary bladder 以無痛性尿血為早期主要表現，發生於膀胱的癌病類疾病。
遺精 spermatorrhea ①指成年未婚男子，或婚後夫妻分居者，每月精液自泄1~2次，次日並無不適感覺的生理現象。②以不因***而精液頻繁遺泄為主要表現，並伴有頭昏，耳鳴，健忘，心悸，失眠，腰痠腿軟，精神萎靡等症狀的疾病。
夢遺[病] nocturnal emission[disease] 以夢交而精液遺泄為主要表現的疾病。
滑精 spermatorrhoea 以不因***而精液自泄無度為主要表現的疾病。
早洩 prospermia 以***之始即行排精，甚至***前即泄精，不能進行正常性生活為主要表現的疾病。
陽痿[病] impotence[disease] 以***萎軟，舉而不堅，不能進行正常性生活為主要表現的疾病。
陽強 persistent erection of penis 以指***久舉不痿，精液自泄為主要表現的疾病
不育 sterility 以婚後女方正常，有正常性生活而兩年不能生育為主要表現的疾病。
縮陰病 retracted genitals 以小腹劇痛，自覺***、睾丸突然內結（婦女為陰戶、乳房內縮）為主要表現的疾病。
血證 blood disease 出血性疾患的統稱。
咯血[病] hemoptysis[disease] 以咳嗽而出血，或痰中帶血，或咯出純血為主要表現的血證。
吐血[病] hematemesis[disease] 以血隨嘔吐而出，嘔吐純血為為主要表現的血證。
便血 hematochezia 以血隨便出，或便黑如柏油狀，或單純下血為主要表現的血證。
尿血[病] hematuria[disease] 以小便中混有血液或夾有血塊而無尿痛為主要表現的血證。
鼻衄[病] epistaxis[disease] 以鼻中出血為主要表現的血證。
紫癜 purpura 以皮膚黏膜出現紫暗色斑塊為主要表現的血證。
厥證 ① syncope ② cold limbs 以突然昏倒，不省人事，或伴四肢逆冷為主要表現的疾病的統稱。
氣厥 syncope due to disorder of qi 氣機怫鬱上逆所致的厥證。
血厥 syncope due to excessive bleeding 失血過多所致的厥證。
痰厥 phlegm syncope 痰盛氣閉所致的厥證。
食厥 crapulent syncope 暴飲暴食所致的厥證。
寒厥 cold limbs 陽衰陰勝所致的厥證。
熱厥 cold limbs due to excessive heat 以手足心熱，身熱，尿赤為主要表現的厥證。
酒厥 syncope due to immoderate drinking 過量飲酒所致的厥證。
鬱病 depression disease以心情抑鬱，情緒不甯，胸部滿悶，脅肋脹痛，或易怒易哭，或咽中如有異物哽塞等為主要表現的疾病。
郁厥 depression syncope 鬱病昏厥。
積聚 abdominal mass 以腹內結塊，或痛或脹為主要表現的疾病。以腹內結塊，固定不移，並伴脹痛或刺痛為特徵者稱為積。以腹中氣聚，攻竄脹痛，時作時止為特徵者稱為聚。
虛勞[病] consumptive disease 陰陽、氣血、臟腑虛損的慢性虛衰性疾病的統稱。
內傷發熱 fever due to internal injury 因勞傷引起，以低熱而多間歇，起病緩慢，病程較長為主要表現的疾病。
汗證 sweating disease 以全身或局部非正常出汗為主要表現的疾病的統稱。
自汗[病] spontaneous sweating[disease] 以不因勞累、炎熱、衣著過暖、服用發汗藥等因素而時時汗出，動輒益甚為主要表現的汗證。
盜汗[病] night sweating[disease] 以睡時汗出、醒後汗止為主要表現的汗證。
黃汗[病] tawny sweating[disease] 以汗出色黃染衣為主要表現的汗證。
腳氣病 weak foot 以腿腳麻木、酸痛、軟弱，或攣急、腫脹，或枯萎等為主要表現的疾病。
濕腳氣 weak foot due to dampness 以腫脹酸軟為主要表現的腳氣病。
幹腳氣 weak foot due to dryness 以枯萎、攣急為主要表現的腳氣病。
腳氣沖心 disease of weak foot affecting heart 以心悸氣喘，面唇青紫，神志恍惚，噁心嘔吐等為主要表現的腳氣病。
脫證 desertion disease 以神志淡漠，甚則昏迷，氣息微弱，大汗淋漓，口開手撒，脈微細欲絕為主要表現的疾病。
消渴 consumptive thirst 以多飲、多食、多尿為主要表現的疾病。
食 polyphagia with emaciation 以善食而瘦為主要表現的疾病。
痹病 arthralgia 以肌肉、筋骨、關節酸痛、麻木、重著、灼熱，或關節腫大、僵直、畸形為主要表現的疾病的統稱。
風寒濕痹 wind-cold-dampness arthralgia 行(風)痹、痛(寒)痹、著(濕)痹的合稱。
行痹 migratory arthralgia 以遊走性疼痛為主要表現的痹病。
痛痹 arthralgia aggravated by cold 以肢體關節疼痛較劇，遇寒加重，得熱痛減，晝輕夜重，關節不能屈伸，痛處不紅，觸之不熱為主要表現的痹病。
著痹 arthralgia mainly due to dampness 因濕性粘膩滯著故出現肢體關節重著酸痛，痛處固定，下肢為甚，或有腫脹，肌膚麻木，陰雨加重為主要表現的痹病。
熱痹 arthralgia of heat type 以起病急驟，關節疼痛，局部紅腫灼熱，痛不可觸，屈伸不利，得冷稍舒為主要表現的痹病。
肌痹 polymyositis and dermatomyesitis 以對稱性近端肌肉乏力、疼痛、麻木，或有萎縮，伴眼瞼紫紅色斑疹等為主要表現的肢體痹病類疾病。
骨痹 osteoarthrosis 以肢體麻木無力，骨骼疼痛，大關節僵硬變形，活動受限等為主要表現的肢體痹病類疾病。
脈痹 rheumatism with blood vessel involved 以寸口或趺陽脈伏，血壓不對稱，患肢疲乏、麻木或疼痛，下肢可見間歇性跛行等為主要表現的肢體痹病類疾病。
筋痹 muscular rheumatism 以四肢筋脈腫脹、疼痛，漸至肌肉、關節腫脹，皮色暗紅，屈伸不利為主要表現的肢體痹病類疾病。
皮痹 skin numbness 以局部或全身皮膚進行性腫硬、萎縮，嚴重者可累及臟腑為主要表現的痹病類疾病。
周痹 general arthralgia 以周身疼痛，上下***，或沉重麻木，項背拘急，脈濡澀為主要表現的疾病。
痛風 gout 以拇趾、蹠趾關節、足背、足跟、踝、指、腕等小關節紅腫劇痛，反復發作，關節畸形，形成痛風石為主要表現的疾病。
顫振[病] tremor[disease] 以顫震為主要表現的疾病。
痿病 flaccidity diseases 以四肢筋脈弛緩，軟弱無力，日久不用，漸至肌肉萎縮，不能隨意運動 為主要表現的疾病。
痙病 convulsive disease 以項背強急，四肢抽搐，甚至口噤，角弓反張為主要表現的疾病。
腰痛[病] lumbago[disease] 以腰痛為主要臨床表現的疾病。
蛔蟲病 ascariasis 以食欲不振，臍周疼痛，甚或體瘦腹大，大便排出蛔蟲或檢查有蛔蟲卵為主要表現的寄生蟲病。
鉤蟲病 ancylostomiasis 以善食易饑，疲乏，皮膚萎黃，浮腫，大便檢查有鉤蟲卵為主要表現的寄生蟲病。
蟯蟲病 oxyuriasis 以肛門奇癢，夜臥不安，在肛周或大便中找到蟯蟲或蟯蟲卵為主要表現的寄生蟲病。
薑片蟲病 fasciolopsiasis 以大便檢查有薑片蟲卵，一般表現有腹痛腹瀉，面黃體瘦，甚至影響小兒生長發育為主要表現的寄生蟲病。
絲蟲病 filariasis 以發熱，下肢皮膚紅腫灼痛，睾丸腫痛，小便渾濁，下肢及陰囊腫大，檢查發現蟲體或微絲蚴為主要表現的寄生蟲病。
鞭蟲病 trichuriasis 以神疲，乏力，食少，腹痛腹瀉，大便檢查有鞭蟲卵為主要表現的寄生蟲病。
囊蟲病 cysticercosis 以痰核包囊，腦系症狀（如癎病），視力障礙，檢查發現囊蟲為主要表現的寄生蟲病。
絛蟲病 taeniasis 以腹痛腹瀉，善食而瘦，大便檢查有絛蟲卵等為主要表現的寄生蟲病。
肺吸蟲病 paragonimiasis 以咳嗽、胸痛、咯鐵銹色痰，大便或痰中檢查有肺吸蟲卵為主要表現的寄生蟲病。
血吸蟲病 schistosomiasis 血吸蟲成蟲寄生在人體門靜脈系統所引起的。以發熱、胃腸道症狀、肝脾腫大，大便檢查有血吸蟲卵及孵出毛蚴等為主要表現的寄生蟲病。
中毒病 nosotoxicosis 毒性食物、藥物、農藥等從皮膚粘膜、呼吸道、消化道等侵入，損害機體乃至危及生命的一類疾病。
鉤吻中毒 gelsemism 因吞食鉤吻所致，以呼吸困難，甚至呼吸停頓等為主要表現的中毒類疾病。
烏頭類 aconite poisoning 因服用過量烏頭、附子、天雄所致，以口唇、四肢麻木，頭暈，言語不清，視力模糊，嚴重者出現心悸、血壓下降，神昏，抽搐等症，甚至導致死亡的中毒類疾病。
中毒
雷公藤 tripterygium wilfordii poisoning 因誤食雷公藤所致，以劇烈腹痛，指甲青紫等為主要表現的中毒類疾病。
中毒
毒蕈中毒 poisonous mushroom poisoning 因誤食毒蕈所致，以胃腸、心脈、腦神、肝腎等受損為特點的中毒類疾病。其臨床表現因毒蕈所含成分及其毒性作用而異。
菜烏紫病 pickles cyanosis 因進食新醃制的蔬菜所致，以皮膚、黏膜紫紺等為主要表現的中毒類疾病。
食魚蟹類中毒 allergy after eating fish and crab 因進食有毒或變質魚、蟹所致，以頭暈，膚癢，胸悶煩躁，或腹痛嘔瀉，甚至虛脫為主要表現的中毒類疾病。
食物中毒 food poisoning 因進食含有毒素的食物所致，以腹痛、嘔瀉等為主要表現的中毒類疾病。
克山病 Keshan disease 首先在黑龍江克山縣被發現的一種地方病，以心臟呈不同程度的擴張，嚴重時呈球形，心肌有散在不同程度的壞死灶及斑痕區為主要表現的心肌病。
瘡瘍 suppurative infection on body surface 各種致病因素侵襲人體後引起的體表化膿性疾病。
腫瘍 abscess 尚未成膿或已成膿而未潰的瘡瘍。
潰瘍 ulcer 瘡面破潰的瘡瘍。
癤 furuncle 以肌膚淺表部位紅腫疼痛為主要表現的急性化膿性疾病。
暑癤 summer furuncle 夏季好發於頭面部的癤。
石癤 stone furuncle 初起有頭的癤。
軟癤 soft furuncle 初起無頭的癤。
螻蛄癤 folliculitis abscedenset suffodiens 以腫勢雖小，但常一處未愈，他處又發；相聯如螻蛄串穴之狀為主要表現的癤。
癤病 furuncle disease 以癤瘡局部紅腫熱痛，根盤小，膿出即愈，反復發作，常此愈彼起，日久不愈，治療往往不能控制其再發為主要表現的疾病。
發際瘡 hairline boils 生於項後發際處的癤病。
坐板瘡 furunculosis of buttock 生於臀部的癤病。

下一頁